Programul evenimentelor (21-24 iunie)

Ένδυση

Veșminte tradiționale grecești

21-24 iunie

Sala Arcelor

ARCUB-Lipscani

Programul evenimentelor

21 iunie
18.00 „Costumul popular românesc - marcă identitar-culturală” - conferință susținută de Doina Ișfănoni, istoric de artă și cercetător etnolog la Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”

Vernisajul expoziției

19:30. Discurs de deschidere – Claudiu Sfirschi-Lăudat, director al Fundației Culturale Grecești din București.
Mini-recital de baglamadaki. Interpretează Antonia Irina Cojocaru.

20:00. Prezentare de costume și dansuri grecești. În colaborare cu Asociația Culturală Folclorică din Ampelokipoi și Asociația Culturală „Nostos”.

21:00. Proiecția a 143 de fotografii cu straie tradiționale grecești din arhiva Fundației Etnografice din Peloponez

21:15. Proiecție documentar: „Studiu despre costumul din Trikeri (Magnesia)” (36 min.).

22 iunie
19:00 „Costume populare românești din Ținutul Pădurenilor” – conferință susținută de Doina Doroftei, fost cercetător la Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti”

20:00. „Costumul grecesc, o bijuterie” – conferință susținută de Adina Nanu.

24 iunie – Noaptea Institutelor Culturale

19:30. „Elemente autentice și balcanice reflectate în portul tradițional românesc”, conferință susținută de Bianca Ciobanu, muzeograf al Muzeului Țăranului Român.

20:00. Conferință susținută de Xenia Politou, curatorul expoziției.

21:00. Concert de muzică grecească susținut de Emanuela Mândrilă și Iustinian Mândrilă.

22:00. Proiecția documentarului „Studiu despre costumul din Trikeri” (36 min.).

22:30. Concert de muzică clasică, susținut de Ioana Turcu (flaut) și Raluca Stratulat (vioară). Programul cuprinde interpretări în primă audiție în România a unor compoziții grecești. 
Cu participarea actriței Dina Rotary.
În colaborare cu Asociația MKlasica Melos.

Conferință - Adina Nanu (22 iunie, ora 20.00)

Doamna Adina Nanu, istoric și critic de artă, autoarea cărții „Artă, stil, costum” (2007), ne va vorbi, miercuri, 22 iunie, ora 20.00, despre artă, stil, costume și ornamentații. Va fi o adevărată desfătare. 

Vă așteptăm în Sala Arcelor (ARCUB-Lipscani), printre fotografii și costume.

www.adinananu.ro

Hartă

Expoziție (21-24 iunie)

NIC 2016 - Concert de muzică clasică

Concert de muzică clasică, susținut de Ioana Turcu (flaut) și Raluca Stratulat (vioară). 

Programul cuprinde interpretări în primă audiție în România a unor compoziții grecești. 

Evenimentul este organizat în colaborare cu Asociația MKlasica Melos.    

Cu participarea actriței Dina Rotary.

_______________________________

Violonista Raluca Stratulat s-a născut în București, în 1980. A absolvit Conservatorul din București și a urmat master class-uri susținute de Gerhard Hamann, Alexandru Gavrilovici, Şerban Lupu, Monte Belknap, Ladislau Csendes, Wolfgang Klos. A colaborat cu orchestre internaționale, precum Orchestra Internazionale Giovanile da Camera, Philharmonie Junge Donau și Orchestra Simfonică a Filarmonicii „George Enescu”. A participat la diverse festivaluri de muzică, printre care Festivalul „Dinu Lipatti”, Young People and The Music Festival, Shumsky Musicfest, International New Music Week (București, 2012), Baroque Week (București, 2012). A câștigat premii naționale și internaționale de interpretare.

A luat parte la concerte și recitaluri din România, Grecia, Austria, Germania, Ungaria, Belgia, Italia și SUA. Din anul 2005, predă muzică de cameră la Colegiul Național de Muzică „George Enescu”. Este membru al ansamblului SonoMania.

Absolventă a Academiei de Muzică din Bucureşti, Ioana Turcu (Anastasiu) şi-a completat studiile în Elveția la Hochschule für Musik und Theater Bern, unde a obținut diploma de master la clasa prof. Heidi Peter Indermuhle. A participat la master class-uri cu Pierre Ives Artaud, Mathias Ziegler, Alan Weiss și Marina Piccinini.

În 2015 a obținut „cum laude” titlul de Doctor European în Muzică la Universitatea din Granada, Spania, unde este membru al grupului de cercetare din cadrul programului de doctorat european „Educacion musical – una perspectiva multidisciplinar”, semnând studii şi articole publicate în reviste de specialitate.

Este laureată a numeroase premii naționale şi internaționale. Ioana Turcu a activat între anii 2007-2010 ca profesor de flaut în cadrul cursurilor Eduardo Ocon, Malaga, Spania. În perdioada 2007-2011 a predat la „St. George’s” British School din Malaga, Spania. În prezent este profesor de flaut la Colegiul Național de Muzică „George Enescu”. Din 2005, este alături de Academia ICon Arts, în calitate de profesor de flaut.

_________

În parteneriat cu:

Ένδυση - expoziție (Sala Arcelor, ARCUB)

Ένδυση. Veșminte tradiționale grecești (21-24 iunie)

Cu prilejul Nopții Institutelor Culturale și al Zilei Iei (24 iunie), Fundația Culturală Greacă din București, Muzeul Benaki și Fundația Etnografică din Peloponez „Vasilios Papantoniou”, în parteneriat cu ARCUB – Centrul Cultural al Municipiului București, organizează, în perioada 21-24 iunie, în Sala Arcelor de la ARCUB str. Lipscani nr. 84-90, o expoziție cu fotografii din colecțiile Muzeului Benaki, precum și cu fotografii, cămăși și materiale video din colecția Fundației Etnografice din Peloponez. Expoziția este menită să pună în valoare colecțiile Muzeului Benaki și ale Fundației Etnografice „V. Papantoniou” din Peloponez, subliniind continuitatea spirituală din spațiul balcanic și susținând astfel dialogul cultural între țările vecine.

Expoziția va găzdui o serie de evenimente: conferințe, proiecții de documentare, concerte de muzică grecească și alte surprize. Pentru mai multe informații despre program, vizitați www.hfc-worldwide.org/bucharest sau www.arcub.ro.

Vernisajul expoziției are loc în data de 21 iunie, începând cu ora 19.30.

Programul de vizitare a expoziției este: 21-23 iunie: 14.00-22.00 / 24 iunie: 14.00-00.00

Noaptea Institutelor Culturale, ediția a zecea, este un proiect al Clusterului EUNIC București (Rețeaua Europeană a Institutelor Culturale Naționale), coordonat în 2016 de Institutul Cultural Român și organizat de: British Council, Centrul Cultural Turc „Yunus Emre”, Camões, Instituto da Cooperação e da Língua, Delegaţia Wallonie-Bruxelles, Fundația Culturală Greacă, Institutul Cultural Român, Institutul Francez, Centrul Cultural maghiar - Institutul Balassi, Centrul Ceh, Instituto Cervantes, Institutul Polonez, Istituto Italiano Vito Grasso, Forumul Cultural Austriac, Goethe Institut, Spaţiul Public European. NIC își propune să deschidă marelui public porțile institutelor, oferind un program cultural cât mai variat.

Eveniment desfășurat sub egida Ambasadei Republicii Elene la București.

Parteneri: ARCUB – Centrul Cultural al Municipiului București, Asociația MKlasica Melos, Asociația Culturală Folclorică din Ampelokipoi, Asociația Culturală Nostos, Muzeul Naţional al Satului „Dimitrie Gusti”, Muzeul Național al Țăranului Român

Sponsori: CytoGenomic Medical Laboratory, Piraeus Bank, Arion Shoes
Cu sprijinul: Orphee Beinoglou, Orbit, Dirent, Ditovis, Fundația „Grigoriade”, Cofetăria Opera

Grafică: (c) Daniel Cozma

2016

Costume și amintiri

Dragi prieteni,

Așa cum deja ați aflat, Fundația Culturală Greacă pregătește o expoziție cu fotografii din colecțiile Muzeului Benaki și ale Fundației Etnografice „V. Papantoniou” din Peloponez. Mai multe amănunte, în curând.

Așa că ne-am gândit să vă facem o propunere: să adunăm din albume vechi și noi de familie fotografii cu oameni dragi îmbrăcați în porturi populare grecești. Suntem siguri că mulți dintre voi le-au pus bine. Să le ștergem de praf (dacă au praf) și să le facem cunoscute prietenilor noștri români și greci. Împreună cu povestea lor.

Mai concret, vă îndemnăm să realizăm un album cu aceste amintiri și să-l prezentăm în cadrul expoziției „Ένδυση. Veșminte tradiționale grecești”.

Dacă Muzeul Benaki și Fundația Etnografică „V. Papantoniou” din Peloponez au avut generozitatea de a ne spune povestea lor, haideți să o spunem și noi pe a noastră.

Așteptăm fotografiile voastre (cu cât mai multe informații, dacă aveți) la adresa:

fundatiaculturalagreaca@gmail.com

Târgul Internațional de Carte de la Salonic - 2016

thessalonikibookfair.com

Târgul internațional de carte de la Salonic

(12-15 mai 2016)

Standul României: „Scriitori greci în România, scriitori români în Grecia”

Standul Târgului (Sala Aristotel, Pavilionul 13): 

1. „Migranți și sociologie”

2. „Traduceri din literatura română și greacă”

Programul complet:

 

Joi, 12 mai 2016

18.00-19.00 Editura Paideia. Prezintă: Andrei Themistocle

- „Filosofia în vechea Grecie”, de Gh. Vlăduțescu

- „Iliada” – ediţie de lux în limba română

Vineri, 13 mai 2016

11.30-12.30 Poeme. Prezintă: Valeria Mitu

- „Cuvinte de piatră scrise-n dantelă”, Eleni Louisou. Editura Justprint. Balkania Contemporană – atelierul de traduceri literare.

- „Pe urma zborului”, Florin Gheorghiu. Editura Gavrilidis.

- „Poeme”, Iota Partheniou. Editura Omonia.

12.30-13.30 Istorie

- „Bucureștiul grecesc”, Georgeta Filitti. Prezintă: Martin Ladislau Salamon și Apostolos Patelakis

- „Istorie în documente: Mavrocordații”, de Claudiu Victor Turcitu. Editura Dar Developement Publishing. Prezintă: Cristian Brutaru, editorul lucrării

16.00-17.00 Prezentare la standul Târgului, Sala Aristotel, Pavilionul 13

„Migranți și sociologie”

1. ”Alţi Bucureşti interbelici și Bucureștiul arhitecţilor, sociologilor și medicilor”, Zoltán Rostás. Prezintă Martin Ladislau Salamon, Monica Săvulescu Voudouri, Ciprian Suciu

2. „Migranți. Suntem prea mulți pe nenorocita asta de barcă”, Matei Vișniec, Editura Ipsilon. Prezintă: Monica Săvulescu Voudouri, Ciprian Suciu

3. „Ce nu cunoaște un non-migrant”, Monica Săvulescu Voudouri, Editura TracusArte. Prezintă: Zoltán Rostás, Cristina Spătaru, Antonia Vancea

19.00 Cocktail oferit de Consulatul General al României la Salonic

Sâmbătă, 14 mai 2016

10.00-11.00 Prezentări la standul Târgului (sala Aristotel, Pavilionul 13)

„Traduceri din literatura română și greacă”

I. Literatură greacă tradusă în limba română

1.1. Prezentarea Editurii Omonia, la 25 de ani de existență. Prezintă: Anca Chisăliță

1.2. „Răgazurile lui Filotheos, de Nicolae Mavrocordat”. Prezintă: Dimitris Stamatopoulos.

II. Literatură română tradusă în limba greacă

2.1. „Domnul K eliberat”, Matei Vișniec. Prezintă: Ciprian Suciu

2.2. „Fetele Nikas”, Monica Săvulescu Voudouri, Editura Kalendis. Prezintă: S. Stavropoulou

2.3. „11 Psalmi”, de Tudor Arghezi. Prezintă: Antonia Vancea

12.00-13.00 Editura Tritonic. Scriitori de mistery și rigorile genului. Prezintă: Bogdan Hrib, Lucia Verona

18.00-18.30 „Românii despre Zappas”. Prezintă: Antonia Vancea

18.30-19.00 „Rigas”, de Leandros Vranousis. Prezintă: Apostolos Patelakis
19.00-19.30 „Frunze risipite ale vieții mele”, de Kostas Asimakopoulos. Prezintă: Monica Săvulescu Voudouri