Noaptea Literaturii Europene

 

11 septembrie 2021 / ora 18:00 – 21:30
Muzeul Național al Literaturii Române (str. Nicolae Crețulescu nr. 8)

După cinci ani de pauză, clusterul din România al institutelor culturale europene (EUNIC) organizează a șasea ediție a proiectului Noaptea Literaturii Europene, care se bucură de o mare popularitate în toată Europa. Evenimentul are menirea să popularizeze traducerile literaturilor europene, precum şi cultura cititului sub forma unor lecturi publice.

La această ediție, în spiritul colaborării promovate de rețeaua EUNIC, alături de Institutul Liszt – Centrul Cultural Maghiar din București, participă Fundația Culturală Greacă, Institutul Francez, Institutul Cultural Român, Centrul Ceh, Institutul Polonez și Delegația Wallonie-Bruxelles. Lecturile vor avea loc în aer liber, în spații cum ar fi grădina Muzeului Național al Literaturii Române, piața din fața Teatrului Odeon, terasa din fața Librăriei Humanitas Kretzulescu sau scările și terasa din fața intrării Muzeului Național de Istorie a României.

Literatura maghiară și literatura greacă vor fi prezentate și citite în grădina Muzeului Național al Literaturii Române, unde domnul Peter Sragher va citi din poemul „Faust pe mări” de Karácsonyi Zsolt, apărut în limba română la Editura Tracus Arte, în traducerea domnului George Volceanov, iar actrița Ștefana Ionescu Darzeu va citi din romanul „Orbecăitorul” de Káli István, în curs de apariție la Editura Curtea Veche, în traducerea lui Kocsis Francisko.

Actrița Ada Navrot va citi un fragment din romanul „Mama câinelui” de Pavlos Matesis, în curs de apariție la Editura Curtea Veche, în traducerea lui Claudiu Sfirschi-Lăudat.

Lecturile vor fi punctate de un intermezzo muzical susținut la ora 20:00 de violoniștii Alexandru Spînu și Daniela Tudor.

 

Programul lecturilor este următorul (20 minute de lectură, urmate de 10 minute de pauză):

18.00: lectura fragmentului din „Orbecăitorul” de Káli István – lectură de Ștefana Ionescu Darzeu

18.30: lectura fragmentului din poemul „Faust pe mări” de Karácsonyi Zsolt – lectură de Peter Sragher

19.00: lectura fragmentului din „Mama câinelui” de Pavlos Matesis – lectură de Ada Navrot

19.30: lectura fragmentului din poemul „Faust pe mări” de Karácsonyi Zsolt – lectură de Peter Sragher

20.00: minirecital de muzică clasică: Alex Spînu (vioară) și Daniela Tudor (vioară)

20.30: lectura fragmentului din „Mama câinelui” de Pavlos Matesis – lectură de Ada Navrot

21.00: lectura fragmentului din poemul „Faust pe mări” de Karácsonyi Zsolt – lectură de Peter Sragher

21.30: lectura fragmentului din „Mama câinelui” de Pavlos Matesis – lectură de Ada Navrot

 

Din program fac parte și următoarele lecturi:

Librăria Humanitas Kretzulescu (Calea Victoriei 45)

- Institutul Francez: „Eugenia” de Lionel Duroy - lectură de Eliza Păuna

- Goethe-Institut: „Cei mai frumoși ani din viața lui Anton” de Norris von Schirach (în prezența autorului) - lectură de Bogdan Albulescu

Muzeul Național de Istorie a României (Calea Victoriei 12)

- Institutul Cultural Român și ARCEN: „Jurnal de microbist” de Moni Stănilă - în lectura autoarei

- Institutul Polonez: „În căutarea luminii” de Adam Zagajewski - lectură de Lari Giorgescu

Piața Odeon (în fața Teatrului Odeon)

- Centrul Ceh: „Miercuri la noi” de Olga Stehlíková - performance de Sofia Zadar

- Delegația Wallonie-Bruxelles: „Teodora, fiica fluviilor” de Jean-Marc Turine – lectură de Nicoleta Ghiță și Mihaela Drăgan

 

„Sunt încântat că Noaptea Literaturii Europene revine în București după o pauză de cinci ani și că putem prezenta din nou autori europeni contemporani publicului de aici, iar proiectul Străzi Deschise oferă un context cultural excelent. Prin intermediul acestui eveniment dorim să ajungem la un public nou, larg, dar și să susținem literatura contemporană și cititul”, transmite Robin Ujfaluši, director al Centrului Ceh și co-președinte al rețelei EUNIC Romania.   

 

Participarea la eveniment este gratuită. Lecturile se desfășoară simultan între orele 18:30-21:30. Mai multe detalii despre program găsiți în evenimentul de pe Facebook, aici. 

 

Organizatori: EUNIC Romania, Centrul Ceh, Institutul Francez, Institutul Polonez, Goethe-Insitut, Institutul Cultural Român, Fundația Culturală Greacă, Institutul Liszt – Centrul Cultural Maghiar București, Delegația Wallonie-Bruxelles, ARCEN

Parteneri: Primăria Capitalei, Muzeul Național al Literaturii Române, Muzeul Național de Istorie a României, Curtea Veche Publishing, Librăriile Humanitas, Humanitas Fiction, Cărturești

 

Carte peste carte la Noaptea Literaturii Europene

Cea de-a VIII-a ediție Carte peste carte a început pe 5 septembrie și ține până vineri, 9 septembrie (inclusiv). În această săptămână, puteți dona cărți pentru Biblioteca orașului Târgu Frumos „Universul cunoașterii” în patru spații din București: Librăria Cărturești Verona, Casa Ion Mincu – sediul OAR, Spațiul Public European și Piua Book Bar. Biblioteca din Târgu Frumos, județul Iași, are nevoie, în special, de cărți și jocuri pentru copii și literatură pentru adolescenți și adulți. Haideți să punem, și de această dată, Carte peste carte și să reînnoim, împreună, fondul de volume necesar pentru cei peste 5.000 de elevi din Târgu Frumos!

Ediția este organizată în parteneriat cu Noaptea Literaturii Europene la București, eveniment al Reţelei Institutelor Culturale Naţionale din Europa (EUNIC).

Invităm, astfel, pasionații de literatură să ni se alăture în căutarea poveștilor în timpul Nopții Literaturii Europene la București, pe 9 septembrie, și să contribuie la răspândirea lor în mediile defavorizate prin proiectul Carte peste carte al Asociației Paspartu.

Cei care vor aduce volume – în cele patru spații menționate – la cea de-a V-a ediție a Nopții Literaturii Europene la București pentru dotarea Bibliotecii orașului Târgu Frumos, primesc la schimb o seară de lecturi din autori faini europeni, performance-uri, discuții, expoziții, proiecții și un after-party aniversar. Pentru programul complet al Nopții Literaturii Europene la București de pe 9 septembrie, accesați pagina de Facebook a evenimentului sau site-ul acestuia.

Vă promitem că veți descoperi că aveți toate motivele să ne fiți alături!

Cei care nu pot participa la Noaptea Literaturii Europene la București, dar vor să doneze cărți pentru Biblioteca Târgu Frumos, pot duce volumele la Cărturești Verona, Casa Ion Mincu, Spațiul Public European și Piua Book Bar începând de astăzi, 5 septembrie, și până vineri, 9 septembrie (inclusiv).

________________

Despre beneficiarii ediției a VIII-a Carte peste carte

Biblioteca orașului Târgu Frumos „Universul cunoașterii” se bucură de un interes deosebit în rândul comunității. Orașul Târgu Frumos are o populație școlară de aproximativ 5.325 elevi (există 5 școli gimnaziale și 4 licee în localitate). Prin urmare, majoritatea utilizatorilor bibliotecii sunt persoane cu vârsta cuprinsă între 8 - 20 ani, dar sunt și utilizatorii de vârsta a treia foarte activi. Fondul de carte este depășit moral și alterat fizic (există, la ora actuală, cărți uzate fizic, ce aparțin anilor ’60-’80, păstrate în continuare din cauza solicitărilor numeroase); bugetul alocat este insuficient pentru a achiziționa cărți care să răspundă cerințelor cititorilor.

În dorința de îmbogățire și înnoire a fondului de carte, de a menține interesul și pentru a atrage noi cititori către serviciile oferite de bibliotecă, aceasta are nevoie, în special, de cărți și jocuri pentru copii și literatură pentru adolescenți și adulți.

________________

Despre proiectul Carte peste carte

Asociația Paspartu are două proiecte principale: publicația independentă Arte și Meserii și proiectul Carte peste carte.

Proiectul „Carte peste carte” este un eveniment anual sau bianual de strângere de cărți pentru instituţiile defavorizate din punct de vedere al fondului de carte. Proiectul, organizat de Asociația Paspartu din 2010, a strâns, în cele șase ediții, peste 11.000 de cărți pentru Biblioteca din Băicoi, afterschool-ul din Clinceni, Centrul de Plasament din Alexandria, Liceul Tehnologic „Ion Nistor” din Vicovu de Sus, Asociația „Sfânta Ana” și comunitatea din Ponorâta, Maramureș, Liceul Teoretic „I.C. Drăgușanu”, Victoria, judeţul Brașov, 4 centre culturale din mediul rural din județul Sibiu.

Pentru orice informații, vă stăm la dispoziție pe adresa de e-mail contact@cartepestecarte.ro sau pe pagina de Facebook a campaniei.

________________

Despre Noaptea Literaturii Europene la București

Noaptea Literaturii Europene la București este un proiect al clusterului EUNIC România (Reţeaua Europeană a Institutelor Culturale Naţionale), sprijinit de Reprezentanța Comisiei Europene şi organizat de: Forumul Cultural Austriac, Centrul Ceh, Goethe-Institut, Fundaţia Culturală Greacă, Institutul Italian de Cultură, Institutul Polonez din București, Ambasada Portugaliei la București/ Camões, I.P., Institutul Cultural Român, Institutul Cervantes, Centrul Cultural Turc Yunus Emre din București, Institutul Balassi - Institutul Maghiar din Bucureşti.

Parteneri: Noaptea Literaturii Europene la București, Piua Book Bar, Casa Ion Mincu – Sediul Ordinului Arhitecților din România, Cărturești.

Parteneri media: RFI România, News.ro, Știrile TVR, Radio România Cultural, Ziarul Metropolis, Observator cultural, Suplimentul de cultură, Ceașca de cultură, SUB25.ro, Bookaholic, Bookblog, Booktopia, Semne bune, Filme și Cărți, Blogul unei cititoare de cursă lungă, LiterNet, Gratuitor.ro, Literatura pe tocuri, IQads. 

Noaptea Literaturii Europene 2016

CEA DE A V-A EDIȚIE A

NOPȚII LITERATURII EUROPENE

LA BUCUREȘTI

Fundația Culturală Greacă și Institutul Italian de Cultură „Vito Grasso” vă invită la evenimentele comune pregătite cu prilejul celei de a V-a ediții a Nopții Literaturii Europene la București. Evenimentele au loc, începând cu ora 19.00, la Librăria Cărturești Verona (Str. Arthur Verona, 13-15).

PROGRAMUL EVENIMENTELOR:

19.00 – „În lumina Muzelor / Alla luce delle Muse”

Proiecția portretelor fotografice a 201 scriitori greci contemporani consacrați, realizate de fotograful italian Giovanni Giovannetti. Materialul este o producție a Centrului Național de Carte din Grecia, iar selecția și îngrijirea prezentării sunt semnate de neolenistul italian Maurizio De Rosa. Expoziția „În lumina Muzelor / Alla luce delle Muse” a fost prezentată pentru prima oară în luna mai a anului 2004, în cadrul Târgului de Carte de la Torino, unde Grecia a fost invitat de onoare.

19.30 – „Literatura greacă: ieri și azi”. Conferință susținută de neoelenistul Maurizio De Rosa.

(Conferința este prezentată în limba italiană, fiind însoțită traducere în limba română.)

20.30 – Mara Chirițescu prezintă și citește din opera lui Cesare Pavese, Noapte de sărbătoare și alte povestiri.

21.00 – Scriitorul Makis Tsitas, despre cartea sa Martor mi-e Dumnezeu. Proiecție (8 min. și 13 sec.)

Cartea a fost încununată în 2014 cu Premiul pentru Literatură al Uniunii Europene.

21.30 – Le amiche (Prietenele). Regia: Michelangelo Antonioni

Proiecția unui fragment din filmul Le amiche (1955), premiat cu „Leul de argint” la Veneția, bazat pe o adaptare liberă a romanului Tra donne sole (Femei singure) de Cesare Pavese.

__________

Noaptea Literaturii Europene la București este un proiect al clusterului EUNIC România (Reţeaua Europeană a Institutelor Culturale Naţionale), sprijinit de Reprezentanța Comisiei Europene şi organizat de: Forumul Cultural Austriac, Centrul Ceh, Goethe-Institut, Fundaţia Culturală Greacă, Institutul Italian de Cultură, Institutul Polonez din București, Ambasada Portugaliei la București/ Camões, I.P., Institutul Cultural Român, Institutul Cervantes, Centrul Cultural Turc Yunus Emre din București, Institutul Balassi - Institutul Maghiar din Bucureşti.

Parteneri: Carte peste carte, Piua Book Bar, Teatrul de Animatie Țăndărică, Casa Ion Mincu – Sediul Ordinului Arhitecților din România, Cărturești.

Mai multe informații despre proiectul Noaptea Literaturii Europene la București și ediția din 2016, pe pagina de oficială de Facebook (https://www.facebook.com/NoapteaLiteraturiiEuropene/) și pe http://bucharest.eunic-online.eu/.