Noaptea Literaturii Europene - 28 mai

Fundația Culturală Greacă vă așteaptă, 

pe data de 28 mai 2014, 

la Home Mătăsari, 

pentru a sărbători literatura greacă. 

V-am pregătit câteva surprize.

Veniți și veți afla ce și cum!

Noaptea Literaturii Europene la București

Pe 28 mai, de la 19.00 la 23.30, în inima unei zone pline de farmec din centrul orașului, 13 țări europene vă dau întâlnire pentru a treia ediție a Nopții Literaturii Europene!

În prima zi a Salonului Internațional de Carte Bookfest, Noaptea Literaturii Europene va fi găzduită la ceas de seară de șase locuri deosebit de primitoare: Aiurart, Foișorul de Foc, Godot la Școală, Casa Mătăsari, Modelier și Universitatea Națională de Artă Teatrală și Cinematografică (UNATC). Publicul este invitat să asiste la lecturi și spectacole care pun în valoare textele traduse în limba română ale unor autori europeni importanți: Daniel Glattauer (Austria), Karel Čapek (Cehia), Aléa Torik – prezentă la eveniment (Germania), Odysseas Elytis și Yorgos Seferis (Grecia), Italo Calvino (Italia), Hilary Mantel, Sarah Dunant, Philippa Gregory și William Shakespeare (Marea Britanie), Michał Walczak (Polonia), Rui Zink (Portugalia), Ioana Pârvulescu și Simona Sora (România), Ramón Gómez de la Serna (Spania), Orhan Pamuk (Turcia), Attila Mizser și Béla Hamvas (Ungaria) și Alain Berenboom (Valonia-Bruxelles).

Actorii Radu Iacoban, Ana Ularu, Ilinca Manolache, Mihaela Popa, Gabriel Spahiu, Gabriela Ioniță, Adrian Ciobanu, Florin Busuioc și George-Albert Costea, jurnalistul Liviu Mihaiu, scriitorul Ciprian Măceșaru, conferențiarul Bogdan Ștefănescu, profesorul universitar Mihaela Irimia, studenții de la UNATC și cei de la Catedra de Neogreacă, precum și pompieri din București vor citi sau interpreta fragmentele literare.

Lecturile și spectacolele vor avea loc în cele șase locuri în paralel, la fiecare 45 de minute, în intervalul orar 19.00-23.30. Publicul este invitat să circule de la un loc la altul și să asiste la cât mai multe evenimente. Asociaţia Green Revolution susține proiectul și deplasarea de la un loc la altul și pune la dispoziția publicului 40 de biciclete în centrul de închiriere din zona Foișorului de Foc (în baza înscrierilor până la data de 27 mai la adresa: claudiu.marin at icr.ro).

Harta și programul Nopții Literaturii Europene la București sunt disponibile pe site-urile organizatorilor și pe pagina: 
facebook.com/NoapteaLiteraturiiEuropene.

Accesul la evenimente este liber.

Noaptea Literaturii Europene este un proiect al clusterului EUNIC București (Rețeaua Europeană a Institutelor Culturale Naționale), coordonat în 2014 de Delegația Valonia-Bruxelles, și organizat de: Forumul Cultural Austriac, Centrul Ceh, Goethe-Institut, Fundația Culturală Greacă, Institutul Italian de Cultură„Vito Grasso“, British Council, Institutul Polonez, Camões - Instituto da Cooperação e da Língua / Ambasada Portugaliei în România, Institutul Cultural Român, Institutul Cervantes, Institutul Balassi - Institutul Maghiar din București și Delegaţia Valonia-Bruxelles. Partenerii evenimentului sunt: Aiurart, Muzeul Național al Pompierilor, Casa Mătăsari, Modelier, Godot la Școală, UNATC, Bookfest, Green Revolution și I'Velo.

For Greek, press here. :)

La Mode Grecque

Νίκος Εγγονόπουλος / Nikos Engonopoulos

Εξώφυλλο του περιοδικού «La Mode Grecque», την Aνοιξη-Καλοκαίρι του 1940/

Coperta revistei «La Mode Grecque», primăvară-vară 1940

Πελοποννησιακό Λαογραφικό Ίδρυμα (Peloponnesian Folklore Foundation)

Nikos Engonopoulos (Greek: Νίκος Εγγονόπουλος; October 21, 1907 – October 31, 1985) was a modern Greek painter and poet. He is one of the most important members of "Generation of the '30s", as well as a major representative of the surrealist movement in Greece. His work as a writer also includes critique and essays. (Wikipedia)

Miss Violence

Fotografii de la gala Festivalului Filmului European (9 mai, Cinema Studio)

Regizorul filmului „Miss Violence”, Alexandros Avranas, și actrița Eleni Roussinou 

Alexandros Avranas și Andrei Rus
Q&A

Yorgos Nousis

Concert de chitară clasică

ICR, 8 mai

Festivalul Filmului European

foto: Silvia Dumitrache

Evenimente grecești la FFE

FFE

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!

Festivalul Filmului European (9-18 mai 2014)

MUZICĂ

Concert de chitară clasică, susținut de Yorgos Nousis

8 mai, ora 19.00, grădina ICR

Compozițiile lui Yorgos Nousis combină elemente clasice și de jazz cu teme și sound-uri populare balcanice.

***

FILME

Miss Violence

9 mai, ora 19.30, Cinema Studio

și

14 mai, ora 16.30, Cinema „Elvira Popescu”
Grecia, 2013, 99’
dramă

Regia: Alexandros Avranas
Scenariul: Alexandros Avranas, Kostas Peroulis
Imaginea: Olympia Mytilinaiou
Montajul: Nikos Helidonidis
Sunetul: Nikos Bougioukos
Cu: Themis Panou, Reni Pittaki, Eleni Roussinou, Sissy Toumasi, Kalliopi Zontanou
Distribuit de: Elle Driver

O dramă neagră despre o familie disfuncțională, lipsită de emoții, sub codul tăcerii (Hollywood Reporter), care îți taie răsuflarea (Variety), extraordinară, șocantă (Indiewire).

Oare ce determină un copil să ia decizia că nu mai vrea să trăiască? Această fetiță, simbol al multor copii din ziua de azi, obligați să se supună normelor unei societăți dure, fără speranță, se arată în toată goliciunea ei și dezvăluie toate formele de exploatare și de manipulare ale unui sistem pe care mulți continuă încă să-l numească „familie”. Alexandros Avranas

În ziua în care împlinea 11 ani, Angeliki se aruncă de la balcon și moare. În timp ce poliția și serviciile sociale încearcă să afle motivele aparentei sinucideri, familia fetei insistă că a fost un accident. Ce secrete a luat tânăra Angeliki cu ea? De ce familia ei insistă atât să o dea uitării și să meargă mai departe?

Alexandros Avranas s-a născut în 1977, în Larissa, Grecia. A studiat sculptura la Școala de Arte Frumoase din Atena și a continuat studiile la Berlin. Avranas a debutat în lungmetraj în 2008, cu filmul Without. Miss Violență, cel de-al doilea lungmetraj, a fost selecționat în competiția Festivalului Internațional de Film de la Veneția, anul trecut.

Premii:
Premiul Silver Lion pentru cel mai bun regizor, Premiul Coppa Volpi pentru cel mai bun actor, Premiul Fedeora, Premiul Arca Cinema Giovani pentru cel mai bun film din competiție – Festivalul Internațional de Film de la Veneția, 2013; Mențiune Specială – Festivalul Internațional de Film din Reykjavik, 2013; Cel mai bun scenariu – Festivalul de Film de la Stockholm, 2013; Premiul Innovation – Festivalul New Cinema, Montréal, 2013.

Website: http://missviolence.com

***

I Aionia Epistrofi Tou Antoni Paraskeua / Eterna întoarcere a lui Antonis Paraskevas / The Eternal Return of Antonis Paraskevas

11 mai, ora 15.00, Cinema Studio
Grecia / Cehia, 2013, 88’
dramă

Regia și scenariul: Elina Psykou
Imaginea: Dionysis Efthymiopoulos
Montajul: Nikos Vavouris
Muzica: Yannis Veslemes
Cu: Christos Stergioglou, Maria Kallimani, Yorgos Souxes
Distribuit de: M-appeal

Antonis Paraskevas este un erou tragic. Soarta îi este prestabilită, sfârșitul este inevitabil și nu poate să facă nimic ca să schimbe asta. Ca orice erou, este obligat să supraviețuiească și să încerce să-și câștige nemurirea. Și tocmai despre asta este vorba în film: despre nemurire. Este posibil ca Antonis să nu-și mai revină niciodată – cel puțin nu fizic – dar amintirea lui va reveni mereu. Elina Psikou

Antonis ajunge într-un hotel de pe malul mării. Este iarnă, hotelul este închis, iar Antonis cutreieră împrejurimile de unul singur. S-ar putea spune că are tot timpul din lume, asta până când știrile TV anunţă dispariția binecunoscutului jurnalist Antonis Paraskevas.

Elina Psikou (1977, Atena) a studiat regie de film și sociologie la Atena, apoi istoria culturii la Paris. Înainte de acest film, a realizat scurtmetrajele Sunday trip (2004) şi Summer Holidays(2006). Eterna întoarcere a lui Antonis Paraskevas este primul ei lungmetraj, selectat în numeroase festivaluri şi considerat o revelaţie. În prezent lucrează la un nou proiect, scenariul pentru Ivo și Sofia fiind selectat, în 2013, pentru Berlinale Residency.

Premii:
Cel mai bun actor, Premiul FIPRESCI – Festivalul de Film de la Salonic, 2013; Premiul secţiunii Works in Progress – Festivalul Internaţional de Film de la Karlovy Vary, 2012.

Website: www.eternalreturnofantonisparaskevas.com 

***

September 

11 mai, ora 17, Cinema „Elvira Popescu”

Grecia / Germania, 2013, 105’
dramă

Regia: Penny Panayotopoulou
Scenariul: Penny Panayotopoulou, Kallia Papadaki
Imaginea: Giorgos Michelis
Montajul: Petar Markovic
Muzica: Giorgos Zachariou
Cu: Nikos Diamandis, Kora Karvouni, Youlika Skafida, Maria Skoula
Distribuit de: PPProductions

Un film precum luna septembrie – melancolic, dar și plin de speranța unui nou început. Septembrie este un film liniștit, aproape mut. Interacțiunea umană și înțelegerea profundă sunt adesea lipsite de cuvinte. Penny Panayotopoulou

Ana duce o viață liniștită alături de câinele ei, Manu. Sunt familia perfectă până când, într-o zi, Manu moare, iar viața ei este dată peste cap. Îl îngroapă în grădina unor vecini de peste drum. Se luptă să vorbească depre suferința și singurătatea pe care le simte. Se refugiază în familia fericită a vecinilor ei. La început, este un intrus iscoditor, apoi devine un parazit, cerând să fie iubită și acceptată. Dar, spre deosebire de Manu, familia de peste drum nu are nevoie de afecțiunea Anei.

Penny Panayotopoulou a studiat dreptul și regia de film, la Atena și la Londra. Debutează în cinematografie cu scurtmetrajul Eldorado (1988). Cu filmul Hard Goodbyes: My Father (2002) câștigă premii la festivalurile de la Locarno, Mons şi Salonic. Din 1994, a lucrat independent, realizând producția și regia unor documentare și filme de ficțiune pentru televiziunea naţională. Din 2004 predă la Universitatea din Salonic.

Nominalizări:
Globul de cristal – Festivalul Internațional de Film de la Karlovy Vary (2013).

Website: http://pennypanayotopoulou.wordpress.com

Logo

Joia de Film la Comisia Europeană - Unfair World / Άδικος κόσμος

Fundația Culturală Greacă

și

Comisia Europeană

vă invită la film

27 Martie

Spațiul Public European

Strada Vasile Lascăr 31

ora 19.00

(intrare liberă)

Lume nedreaptă/ Unfair World/ Άδικος κόσμος (2011)

 Grecia/ Germania

Durată: 107 min.

Limbă: greacă/ Subtitrare: engleză

Premii:

– „Premiul pentru cel mai bun regizor” și „Premiul pentru cel mai bun actor” (Antonis Kafetzopoulos) la San Sebastián International Film Festival

– „Premiul pentru cel mai bun film” acordat de Academia Elenă a Cinematografului

Regie: Filippos Tsitos

Actori: Antonis Kafetzopoulos, Theodora Tzimou, Christos Stergioglou

Director de imagine: Polydefkis Kyrlidis

Muzică: Josepha Van der Schoot

Producător: Alexandra Boussiou

Sunet: Vaggelis Zelkas

Premii:

– „Premiul pentru cel mai bun regizor” și „Premiul pentru cel mai bun actor” (Antonis Kafetzopoulos) la San Sebastián International Film Festival

– „Premiul pentru cel mai bun film” acordat de Academia Elenă a Cinematografului

Sotiris este anchetator al Poliției din Atena și are o singură obsesie: trebuie să fie drept. Îi judecă pe suspecți după principiile propriei morale, chiar dacă aceasta îl aduce cumva în afara legii.

Obsedat de dreptate cum este, ucide din greșeală un om din dorința de a salva un suflet nevinovat. Dora, o femeie de serviciu care luptă pentru supraviețuire, este singurul martor al crimei. Greutățile vieții au făcut-o să fie nedreaptă și indiferentă.

Puși față în față, Sotiris și Dora ajung să se placă unul pe celălalt. Însă iubirea, cinstea și dreptatea nu se împacă întotdeauna prea bine.

„Lume nedreaptă este o comedie foarte tragică despre modul în care oamenii devin nedrepți unii față de ceilalți ca urmare a propriei lor nefericiri. Fie din slăbiciune, ca Sotiris, fie din nevoie, ca Dora, personajele sunt prinse, toate, în aceeași capcană: ele duc o viață de care sunt nemulțumite, însă nici nu își pot închipui cum ar fi posibilă viața pe care și-o doresc.

Ideea pe care și-o fac personajele despre dreptate reprezintă o nedreptate pentru ceilalți. Ca urmare, fiecare este, în acest film, drept și, totodată, nedrept.

Esența poveștii stă în căutarea paradoxală a fericirii în locuri și momente nepotrivite, precum și în angoasa profundă stârnită de conștiința acestei greșeli. În Lume nedreaptă am dorit să creăm o lume cinematografică în care realitatea să se reflecte astfel încât spectatorului să îi fie transmisă esența fiecărui moment și a fiecărui personaj. Prin abstractizare (în culori, decor și interpretare), prin fiecare imagine simplu construită și printr-o viziune cinematografică austeră, am dorit să urmărim onestitatea sentimentelor.”

Filippos Tsitos,

regizorul filmului Lume nedreaptă