Cursuri de limbă greacă 2014

Cursuri de limbă greacă

Perioada de înscriere: 29 septembrie - 10 octombrie (în zilele lucrătoare)

Perioada cursului: 20 octombrie – 20 decembrie 2014 (18 de lecții/ 36 de ore, cu o frecvență de două lecţii a câte două ore/ săptămână)

Adresă: Fundația Grigoriade, Str. Corbeni nr. 25, sector 2, Bucureşti (în apropierea Cinematografului Europa)

Taxă: 600 RON

Nivel începător:

            Marți și Joi, 18.00-20.00 (15 locuri)

            Luni și Miercuri, 18.00-20.00 (15 locuri)

Nivel avansat:

            Luni și Miercuri, 18.00-20.00 (15 locuri)

Etapele înscrierii:

1. Solicitarea Formularului de inscriere prin e-mail.

2. Completarea formularului și trimiterea acestuia, în termen de o zi de la primire, la adresa de e-mail fundatiaculturalagreaca@gmail.com, cu subiectul: „Înscriere curs + numele solicitantului”.

3. Achitarea taxei de curs (600 RON) și trimiterea dovezii plății, în termen de 48 de ore de la trimiterea formularului, la adresa de e-mail de mai sus, cu subiectul: „Dovadă plată + numele solicitantului”.

NOTĂ: În cazul în care nu se va face dovada plății în 48 ore, se pierde locul reținut în urma trimiterii formularului completat.

Înscrierile se fac în limita locurilor disponibile pentru o grupă și în ordinea primirii formularelor de înscriere confirmate de dovada plății.

Detalii plată:

Fundația Culturală Greacă

Bd. Pache Protopopescu 6, sector 2, București, România

Cont: 100031841313 – IBAN: RO44BRMA0530012416500000

deschis la Banca Românească, Filiala Calea Victoriei

CIF: 23989271 

Ziua Europeană a Limbilor 2014

 Ziua Europeană a Limbilor la București

Ziua Europeană a Limbilor este sărbătorită la București pe 27 septembrie, între orele 11.00-17.00, la librăria Cărturești și Grădina Verona. Vă invităm să participați la lecții demonstrative de 11 limbi europene, jocuri și concursuri lingvistice !

Membrii Clusterului EUNIC București (Rețeaua Europeană a Institutelor Culturale Naționale) împreună cu Reprezentanța Comisiei Europene în România vă invită la sărbătoarea Zilei Europene a Limbilor la București, sâmbătă, 27 septembrie, începând cu ora 11.00 și până la ora 17.00, la Librăria Cărturești și Grădina Verona.

Organizatorii propun mini-lecții demonstrative de 11 limbi europene, atât pentru adulți (în ceainăria din incinta librăriei), cât și pentru copii (în mansardă). Accesul este liber și se face în limita locurilor disponibile, fără înscriere prealabilă.

Grădina Verona va găzdui standurile organizatorilor, unde publicul este invitat să participe la jocuri lingvistice, concursuri și să descopere bogăția culturală a spațiului european. Cei care vor trece pe la toate standurile și vor participa la activitățile propuse vor avea posibilitatea să câștige premii atractive constând în cărți, dicționare, ghiduri turistice sau de conversație, CD-uri și multe alte surprize.

Programul Zilei Europene a Limbilor la București și mai multe informații sunt disponibile pe site-urile organizatorilor și pe pagina: 
www.facebook.com/ZiuaLimbilorBucuresti

La inițiativa Consiliului Europei, Ziua Europeană a Limbilor este celebrată în fiecare an în data de 26 septembrie, începând cu 2001.

Cei 800 de milioane de locuitori din 47 de State membre ale Consiliului Europei sunt invitați să învețe mai multe limbi, la orice vârstă, atât la școală, cât și în afara ei. Convins că diversitatea lingvistică reprezintă cheia unei mai bune comunicări interculturale și că este unul din elementele principale ale bogatului patrimoniu cultural al continentului, Consiliul Europei încurajează plurilingvismul în Europa.

Cu ocazia Zilei Europene a Limbilor, o serie de evenimente sunt organizate în toată Europa, dar și în afara ei: manifestări pentru și cu copii, emisiuni radio și de televiziune, cursuri de limbi, conferințe etc.

Ziua Europeană a Limbilor la București este un proiect al clusterului EUNIC București, coordonat în 2014 de Delegația Valonia-Bruxelles, și organizat de: Centrul Ceh, Centrul Cultural Turc, Goethe-Institut, Fundația Culturală Greacă, Institutul Italian de Cultură, British Council, Institutul Polonez, Institutul Cultural Român, Institutul Cervantes, Institutul Francez, Institutul Balassi - Institutul Maghiar din București, Delegaţia Valonia-Bruxelles și Reprezentanța Comisiei Europene în România.

Partenerii evenimentului sunt Cărturești și Grădina Verona.

 www.facebook.com/ZiuaLimbilorBucuresti

Ce mai citim?

Comicdom

altcineAction! 2014

Online Short Film Festival for Balkan Filmmakers

Στις 3 Σεπτεμβρίου 2014 ανοίγει το 3ο Online festival ταινιών μικρού μήκους, altcineAction! 2014 το οποίο διεξάγεται εξ ολοκλήρου διαδικτυακά: Υποβολή, προβολή, ψηφοφορία.

Το φεστιβάλ απευθύνεται σε όλους τους νέους σκηνοθέτες από την Αλβανία, Βοσνία Ερζεγοβίνη, Βουλγαρία, Κύπρο, Κροατία, Ελλάδα, ΠΓΔΜ, Κόσοβο*, Μαυροβούνιο, Μολδαβία, Ρουμανία, Σλοβενία και Τουρκία, με στόχο να ενισχύσει και να αναδείξει το κινηματογραφικό ταλέντο στα Βαλκάνια, και να τους προσφέρει τη δυνατότητα να εκθέσουν το έργο τους στο ευρύ κοινό, να κρίνουν και να κριθούν.

Τα τρία μεγάλα βραβεία βασίζονται στη ψήφο του κοινού και αφορούν υπηρεσίες για την παραγωγή της επόμενης ταινίας τους.

Το altcineAction! μέσα στα δύο χρόνια λειτουργίας του, έχει γίνει ήδη θεσμός. Με περισσότερες από 100 ταινίες από 12 διαφορετικές χώρες, και 4.750 εγγεγραμμένους χρήστες, το altcineAction! υπό την αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού και του ευρωπαϊκού προγράμματος Eurimages, στηρίζει την κινηματογραφική παραγωγή και συμπαραγωγή στα Βαλκάνια προσφέροντας μεγάλα βραβεία, με χορηγούς και δωροθέτες τις κορυφαίες εταιρίες του χώρου.

Φέτος, το altcineAction! επιστρέφει με περισσότερες ταινίες, βραβεία και ευκαιρίες. Για πρώτη φορά, το altcineAction! 2014 επιμηκύνει το χρόνο του και δέχεται 480 λεπτά online περιεχόμενο αντί για τα 360 λεπτά των προηγούμενων χρόνων, ενώ η συμμετοχή είναι ανοιχτή πλέον σε όλους τους σκηνοθέτες από τα Βαλκάνια, ανεξαρτήτως ηλικίας, δεδομένου ότι δεν έχουν παραπάνω από μια ταινία μεγάλου μήκους στο ενεργητικό τους. Επιπλέον, φέτος, με την υποβολή της πρώτης ταινίας ξεκινά ταυτόχρονα και η περίοδος της ψηφοφορίας, η οποία λήγει στις 3 Οκτωβρίου.

Η online υποβολή ξεκινά στις 3 Σεπτεμβρίου.

______________________

The 3rd Online Short FIlm Festival for Balkan Young Filmmakers

altcineAction! supported by the European Programme Eurimages and Hellenic Minister of Culture and Sports will be held between 3 September to 3 October.

Organized by the web platform dedicated to Balkan cinema, altcine, the festival is running entirely online:submission, screenings, voting.

The altcineAction! Awards are of a highly educational and career-evolving nature.

The first three prizes are based on audience voting and they offer services for winners’ next production in addition with scholarships for film studies. Three more awards are given by special juries, including The Best Critic Award for the more engaged and faithful member of the audience, which offers all the expenses for winner’s participation in a Balkan Film Festival.

The jury of The Best Critic Award is composed of President Mr Marian Tutui (Romania), Ms Gergana Doncheva (Bulgaria), Ms Ana Grgic (Croatia) and Ms Lydia Papadimitriou (UK/Greece).

Submissions are open to all the filmmakers from Albania, Bosnia & Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Kosovo*, F.Y.R.O.M, Moldova, Montenegro, Romania, Serbia, Slovenia or Turkey.

Voting is open to all the Internet users and they are eligible for the The Best Critic Award.

With altcineAction!, any Internet surfer will be able to have free access to films from the Balkan Peninsula, to connect in a direct and playful way with the creative young professionals, while the Balkan young directors will be able to find mentoring and support by top companies and Institutions of the region for their films and studies.

altcineAction! is a revolutionary project that can transform young audio-visual literate surfers into engaged audiences and create sustainable communities.

For more information please visit altcineAction! 2014 site, and our facebook page.

For more details, see the pdf.

altcineAction! Online Balkan Short Film Festival

www.altcineaction.com

Facebook

Flashback Festivalul Filmului European, 2014, în aer liber la Bistro Chez Elvire

Două dintre filmele greceşti care au atras atenţia publicului la Festivalul Filmului European sunt reluate sâmbătă şi duminică, 23-24 august 2014, începând cu ora 21:30, la Bistro Chez Elvire, în curtea Institutului Francez, Bd. Dacia nr. 77. Intrarea este liberă.
 
Preşedinţia elenă a Uniunii Europene a fost marcată în luna mai 2014 printr-un concert şi o gală de deschidere în culorile şi spiritul Greciei. Dintre cele trei filme greceşti care au impresionat la a XVIII-a ediţie a Festivalului Filmului European, September (2013) şi I aionia epistrofi tou Antoni Paraskeva / Eterna întoarcere a lui Antonis Paraskevas (2013) au fost recunoscute prin premii şi nominalizări la festivaluri de film de renume. Proiecţiile  celor doua filme se desfăşoară şi de această dată cu sprijinul Fundaţiei Culturale Greceşti din Bucureşti.
 
September (r. Penny Panayotopoulou) este un film liniştit, precum luna septembrie: melancolic, aproape mut şi plin de speranţă. Ana este întristată de moartea câinelui ei, Manu, şi se refugiază în familia fericită a vecinilor. Treptat nevoile ei devin excesive, iar familia de peste drum, spre deosebire de Manu, nu are nevoie de afecţiunea Anei. Filmul a fost nominalizat la Globul de cristal din cadrul Festivalului Internaţional de Film de la Karlovy Vary (2013), unul dintre cele mai importante festivaluri de film din Europa Centrală şi de Est.
 
În Eterna întoarcere a lui Antonis Paraskevas (r. Elina Psykou), Antonis Paraskevas este eroul tragic al cărui sfârşit este inevitabil. Ajuns într-un hotel de pe malul mării, care este închis în perioada iernii, acesta cutreieră de unul singur împrejurimile. Însă, într-o zi, vede la programul de ştiri că binecunoscutul jurnalist Antonis Paraskevas este dat dispărut. Un film despre supravieţuire şi nemurire, premiat la Festivalul de Film de la Salonic, în 2013, şi la Festivalul Internaţional de Film de la Karlovy Vary, în 2012.
 
Festivalul Filmului European a avut loc în 2014 în perioada 9 - 15 mai 2014 la Bucureşti şi 16 - 18 mai 2014 la Târgu-Mureş. Festivalul a fost organizat de Institutul Cultural Român împreună cu Reprezentanţa Comisiei Europene în România, sub egida EUNIC, cu sprijinul ambasadelor şi centrelor culturale ale ţărilor europene. Ediţia din acest an a adus cinefililor un număr de 42 de filme (drame, comedii, filme biografice, documentare şi de animaţie, de lungmetraj şi scurtmetraj) din 25 de ţări.

La ediţia din 2014 a Festivalului Filmului European, ambasador onorific a fost ales regizorul Adrian Sitaru, cel care a fost invitat să regizeze şi clipul de promovare al festivalului.

Bistro Chez Elvire, situat în grădina Institutului Francez, în vecinătatea Cinematografului Elvire Popesco, e un spaţiu cultural outdoor de întâlnire al oamenilor frumoşi din Bucureşti, al iubitorilor de film, de teatru, de cultură franceză şi al celor care caută o alternativă la terasele aglomerate din centrul istoric al Bucureştiului. Continuând seria manifestărilor culturale de anul trecut, Chez Elvire găzduieşte săptămânal proiecţii de filme, piese de teatru în aer liber, târguri, pop-up shop-uri şi alte eveniment speciale.

(Comunicat de presă)

Takim & Dimitra Galani

MASTERAT DE TRADUCTOLOGIE

MASTERAT DE TRADUCTOLOGIE

SPECIALIZAREA NEOGREACĂ

În cadrul

UNIVERSITĂŢII DIN BUCUREŞTI

FACULTATEA DE LIMBI ŞI LITERATURI STRĂINE

Înscrieri:  10-18 iulie 2014

Probele de concurs (în perioada 21-25 iulie 2014)

Număr de locuri:  circa 10 (zece)

-        un examen de limbă de nivel mediu (traducere, eseu) la care se permite folosirea dicţionarului

-        un interviu de intenţie, incluzând prezentarea unui mic proiect de cercetare în domeniul studiilor neogreceşti

Date contact: prof. Tudor Dinu 0722.50.59.69, t_dinu@yahoo.com, tudordinu@hotmail.com

                  Se oferă:

-        Cursuri şi seminarii de limbă greacă (inclusiv de terminologii specializate, economică, juridică etc.)

-        Cursuri de civilizaţie şi cultură greacă în limba greacă

-        Cursuri generale de traductologie

                 

Atuuri:

-        În program vor preda şi profesori invitaţi de la Universităţi din Grecia şi din Occident

-        Se oferă 6 (şase) burse private de studiu în cuantum de 200 de euro net pe lună (din partea companiei FATROM)

-        Masteranzii pot participa la traducerea unei antologii a prozei scurte neogreceşti ce va fi publicată la una din marile edituri româneşti

-        Facilitarea angajării absolvenţilor graţie colaborării cu Camera Bilaterală de Comerţ Eleno-Română

______________

ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΟ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑΣ

ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ

ΤΗΣ ΣΧΟΛΗΣ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΚΑΙ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ

ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙΟΥ

Εγγραφές:  10-18 Ιουλίου 2014

Εξετάσεις  25 Ιουλίου 2014

Αριθμός θέσεων:  περίπου 10 (δέκα)

-        Εξετάσεις μεσαίου επιπέδου ελληνομάθειας (μετάφραση, έκθεση) με χρήση λεξικού

-        Συνέντευξη που περιλαμβάνει την παρουσίαση μικρού ερευνητικού σχεδίου στον τομέα των νεοελληνικών σπουδών

Στοιχεία επικοινωνίας: καθηγητής Tudor Dinu 0722.50.59.69, t_dinu@yahoo.com, tudordinu@hotmail.com

                  Παρέχονται:

-        παραδόσεις και φροντισήρια ελληνικής γλώσσας (συμπεριλαμβανομένων μαθημάτων οικονομικής και νομικής ορολογίας)

-        παραδόσεις ελληνικού πολιτισμού στα ελληνικά

-        γενικά μαθήματα μεταφρασεολογίας

                 

Πλεονεκτήματα:

-        Στο μεταπτυχιακό διδάσκουν και επισκέπτες καθηγητές από ελληνικά και δυτικά πανεπιστήμια

-        Προσφέρονται 6 (έξι) ιδιωτικές υποτροφίες ύψους 200 ευρώ καθαρά το μήνα (εκ μέρους της εταιρείας FATROM)

-        Οι μεταπτυχιακοί φοιτητές μπορούν να συμμετάσχουν στη μετάφραση μιας ανθολογίας του σύγχρονου νεοελληνικού διηγήματος, η οποία θα κυκλοφορήσει από μία των μεγαλύτερων ρουμανικών εκδόσεων

-        Διευκόλυνση της πρόσληψης των αποφοίτων χάρη στη συνεργασία με το Διμερές Ελληνο-Ρουμανικό Επιμελητήριο

Titos Patrikios - Words again

WORDS AGAIN

Words in their thousands pour out of dictionaries
as soon as you open them
like ants, black, red, white,
when you step on an ant-hill.
How can you find, how can you choose
amid the conflation of words
the only one that fits,
how can you escape from the others
that stick to your body in swarms
struggling to survive.
Yet the unspoken words beneath the tongue
the only ones that don’t emerge from your mouth
they too gnaw from within
leaving shrivelled corpses
of people who tried to speak
when it was too late.
As long as I’m able
to combine even two words
I exist.

© Translation: 2005, Peter Mackridge

© 1992, Titos Patríkios
From: I Idoni ton Parataseon
Publisher: Kedros, Athens