Colinde din Peloponez si Dodecanez

Newsletter -- December 2010

Newsletter

AEOLIS-Cultural Development Society of Lesvos & the Hellenic Culture Centre.

We are happy to invite you to the programmes organized next spring and summer by

AEOLIS-Cultural Development Society of Lesvos Island

and the Hellenic Culture Centre.

GRANTS offered!

AEOLIS offers 3 individual grants to students of Modern Greek and Classical Studies Programmes in Universities!The grants cover the participation fee for a one-week group course of Modern Greek in any level. Contact us for details on the application.

Individual grants by the Lifelong Learning Programme (LLP) of the European Union.

Educators of adults or professionals involved in adult education programmes in various organizations can get anindividual grant to cover all their expenses.

Contact us to guide you to fill in your application!

DEADLINES FOR the LLP GRANT APPLICATIONS:

14/1/2010 (for programmes starting in May, June, July and August 2011)

29/4/2010 (for programmes starting in September, October, November and December 2011)

PROGRAMMES OFFERED BY AEOLIS (starting in 13 June 2011):

• Greek Language and Culture Programme (all levels and special courses: Greek Language for interpreters and translators, Greek Katharevousa and Greek Literature for Advanced students)

· Ancient Greek programme

· Languages United: Greek and Turkish Tandem

· European Cultural Identity and Greece (starting in 3 October 2011)

Visit http://www.aeolis.edu.gr/lang-en/greek-language-programme/programme.html

for details!

PROGRAMMES OFFERED BY the HELLENIC CULTURE CENTRE:

• Language Courses in Athens (start dates: 16 May 2011, 13 June 2011 and 19 September, 7 November 2011)

Visit http://www.hcc.edu.gr/en/languagecourses

• “I TEACH GREEK” in Lesvos (Teacher training seminar for teachers of Modern Greek) (22-26 August 2011)

Visit http://www.hcc.edu.gr/en/are-you-a-teacher/i-teach-greek

ATTACHED: SUMMER 2011 programmes in LESVOS ISLAND

Hellenic Culture Centre URL: www.hcc.edu.gr

18 Derigny St., 10434 Athens, GREECE

Tel. (+30) 210 5238149, Fax (+30) 210 8836494

e-mail: vassia@hcc.edu.gr , and ifigenia@hcc.edu.gr

AEOLIS Cultural Development Society of Lesvos Island URL: www.aeolis.edu.gr

Skala Loutron, 81100 Mitilini, Lesvos, GREECE

Tel (+30) 22510 91660, Fax (+30) 2251091661

e-mail: info@aeolis.edu.gr

See more

Concert de Crăciun - 19 decembrie

Asociaţia Culturală Româno-Elenă „Romiosini” și Fundaţia Culturală Greacă din Bucureşti organizează, cu sprijinul Ambasadei Republicii Elene la Bucureşti, concertul de colinde tradiţionale greceşti

“COLINDELE ELINILOR/ ΤΑ ΚΑΛΑΝΤΑ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ”

(imnuri bizantine şi colinde tradiţionale greceşti).

Colindele vor fi interpretate de o formaţie vocal-instrumentală condusă de protopsaltul Paraclisului Ambasadei, dl. Viorel Iosif.

Spectacolul va avea loc duminică, 19 decembrie a.c., la Centrul Cultural al Ministerului de Interne,

Sala „Nichita Stănescu”, str. Mihai Vodă, nr. 17, sector 5 (zona Izvor),

începând cu orele 18.00.

_______________________________________

Ο Ρουμανο-Ελληνικός Πολιτιστικός Σύλλογος “Ρωμιοσύνη” και η Εστία Βουκουρεστίου του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού

οργανώνουν, με την υποστήριξη της Ελληνικής Πρεσβείας Βουκουρεστίου,

συναυλία παραδοσιακών ελληνικών καλάντων με τίτλο

“Τα Κάλαντα των Ελλήνων”.

Τους βυζαντινούς ύμνους και τα παραδοσιακά ελληνικά κάλαντα αποδίδει χορωδία που διεύθυνει ο πρωτοψάλτης της Ελληνικής Εκκλησίας, ο κ. Viorel Iosif.

Η συναυλία θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή, 19 Δεκεμβρίου, στο Πολιτιστικό Κέντρο του Υπουργείου Εσωτερικών,

στην αίθουσα „Nichita Stănescu” (Mihai Vodă, αριθ. 17, sector 5, zona Izvor),

στις 18.०० η ώρα.

Vedeţi, de asemenea, şi pagina Hotnews

Nikkos Kavvadias, poetul mărilor și al iubirii neîmplinite

Nikos Kavvadias

Nikkos Kavvadias, poetul mărilor și al iubirii neîmplinite - 100 de ani de la nașterea sa

Prin această expoziție, Fundația Culturală Greacă își propune să-l prezinte publicului din România pe poetul grec Nikos Kavvadia (1910-1975). În istoria literară a Greciei, Kavvadias este poetul mărilor, al iubirii neîmplinite, dar el este, totodată, o personalitate originală a cărei ființă izvorăște din legăturile dintre marinari și femeile din porturi, dintre oameni proveniți din medii sociale diferite. Un Ulise modern. Singura diferență fiind aceea că poetul Kavvadias nu a visat niciodată la întoarcerea pe uscat, nu și-a căutat propria Ithaka. Dimpotrivă, și-a dorit să fie înmormântat "într-o mare adâncă, în Indiile îndepărtate", dorință neîmplinită însă, fiindcă și-a dat ultima suflare pe uscat. Telegrafistul de pe cargoboturi, poet și scriitor al rătăcirii, îndrăgostit de mare, de porturi și de femeile care adastă acolo, prieten și frate cu marinarii de pe vapoare, nu se numără printre poeții care au slăvit Grecia, peisajele, istoria sau oamenii patriei sale. Nu se referă la condițiile istorice din țara sa (1930-1970), cu excepția a două sau trei poeme, dar și acestea necuprinse în plachetele de poezie publicate. E de negăsit pe Maree Egee sau pe vreo insulă grecească. Kavvadias este într-o permanentă mișcare. Se află undeva între Peru și Orientul Îndepărtat, în Africa și în Europa de Vest. Se confruntă cu forțele naturii, cu oameni de pretutindeni, cu dorințele și visele acelora care au patrie doar corabia, între cer și mare, străin prin porturile de pe uscat. Textele sale, un material poetic biografic cu vădită teatralitate, se disting prin caracterul lor internațional, cosmopolit și prin influențele sale interculturale. În versurile sale pot fi găsite referințe la picturile în ulei ale lui Goya, la figurile lui Modigliani, la tablourile lui Giorgione. Alături de acestea, există numeroase poeme care trimit la Lorca și la Che Guevara. În cadrul expoziției există scene din viața și călătoriile lui N. Kavvadias, fotografii cu oameni și porturi care apar în poemele lui. Printre acestea, sunt incluse poezii și texte - toate traduse în limba română -, într-o încercare de a-l apropia pe vizitator de poezia lui Marabou (diminutiv atribuit poetului de către prietenii săi, după titlui poemului omonim). Expoziția este completată de date biografice, de o cronologie, de bibliografie și de o colecție a volumelor publicate în Grecia (Editura Agra), de studii despre opera poetului, precum și de material optico-acustic cu poemele puse pe muzică. Alte evenimente Proiecția documentarului realizat de către Katerina Patroni, Cu privirea îndreptată spre uscat, care este inspirat de opera lui Nikos Kavvadias și prezintă viața marinarilor pe vapor. Totodată, va fi proiectat filmul O țigară în timpul cartului realizat de Anais Konsta și Yannis Theodorakopoulos 6 decembrie 2010 - 6 februarie 2011

Spectacol de dans si teatru "...si Julieta"

Festivalul Internațional de Film de la Thessaloniki

Priviri spre Balcani

Secțiunea ”Priviri spre Balcani”, din cadrul celei de-a cincizeci și una ediții a Festivalului Internațional de Film de la Thessaloniki, prezintă cele mai importante filme balcanice, precum și un omagiu-surpriză închinat faimoasei Școli de Benzi Desenate de la Zagreb.

Participă filme semnate de cineaști consacrați din Balcani: Aurora, în regia românului Cristi Puiu, Kıskanmak/ Invidia (2009), în regia lui Zeki Demirkubuz, care investighează numeroasele fațete ale invidiei, și Cirkus Columbia, în regia lui Danis Tanovic (Bosnia), propunere oficială a Bosniei-Herțegovinei pentru Premiul Oscar, la Secțiunea ”Cel mai bun film într-o limbă străină”. În paralel, sunt prezentate noi creații cinematografice din Bulgaria, Croația, România, Serbia, Slovenia etc.

Într-o lume a antitezelor, a descompunerii și a frumuseții, cineaștii balcanici își construiesc poveștile în jurul reconfigurării modelului familial, după destrămarea formei tradiționale a familiei, privită ca nucleu al societății.

Un exemplu caracteristic este reprezentat de filmul lui Oleg Novkovic, Beli beli svet/ Albă, albă lume, cu subtitlul Opera minerului. În ritmul tărăgănat de tango al compozitorului Boris Kovac, cântece de jale răsar din melancolia Balcanilor, interpretate de personaje învinse, decimate, care se chinuiesc să își găsească echilibrul și sensul vieții, care se agață de toate și de toți pentru a merge mai departe. Scenariul este semnat de scriitoarea și poeta Milena Marcovic și se focalizează asupra vieților risipite ale eroilor, oglindind rămășițele unei societăți descompuse, așa cum este aceasta descrisă pe fondul orașului Bor din Serbia de Sud.

În același oraș industrializat, în Bor, se desfășoară și acțiunea filmului Tilva Roš (participare la Crossroads, 2008), primul film de lungmetraj al lui Nikola Ležaić (Serbia). În pragul maturizării, personajele din Tilva Roš își dispută un loc în lumea adulților, în vreme ce se agață de spontaneitatea vârstei lor, refuzând să piardă ceea ce-i definește.

Un loc discret, nu numai îm cadrul noului cinematograf românesc, dar și în plan internațional, le revine lui Florin Șerban și filmului său premiat cu ”Ursul de Aur” (Berlin), Eu când vreau să fluier, fluier (nominalizat la Premiile Oscar). Șerban desființează hotarele geografice pe care singur le trasează, și anume pușcăria, și își psihanalizează personajul prin intermediul unei povești de iubire și al unei drame de familie. Viitorului sumbru care i se deschide tânărului său erou, regizorul opune un prezent care funcționează uneori ca o clepsidră, alteori, ca un scut de apărare. Un cinema strălucit, realist, un pendul sentimental, care bate între distrugere și speranță.

Impresionant este și debutul cinematografic al turcului Seren Yüce, Cogunluk/ Majoritatea. Făcându-și ucenicia pe lângă Fatih Akin și Yesim Ustaoglu, Yüce înoată în ape adânci, străduindu-se să facă anatomia societății turcești contemporane, printr-o critică acerbă adusă structurilor anacronice ale acesteia. Prin intermediul unei istorii a maturizării, văzută prin ochii unui tânăr băiat, fiul unei familii burgheze, filmul reprezintă un studiu despre responsabilitatea individuală și colectivă, despre inerția unui singur individ în fața unui mediu aflat într-o tot mai rapidă schimbare.

Tot din Turcia este și ultimul – și cel mai matur – film regizat de Reha Erdem, Kosmos/ Lume. Filmul, cu o imagine impecabilă, vine în opoziție cu mica lume putredă a eroilor săi, într-un oraș de graniță uitat de timp. Acolo va ajunge personajul principal al lui Erdem, un scamator cu harul de a vindeca trupul, dar nu și sufletul.

Românul Răzvan Rădulescu semnează scenariul filmului de debut al regizorului bulgar Dragomir Sholev, Podslon/ Refugiul. Familia, prăpastia dintre generații, inerția și lipsa esențială a comunicării traversează tematic filmul, care îl are drept erou principal pe Radu, un tânăr în vârstă de 12 ani, aflat la vârsta maturizării.

Festivalul Internațional de Film de la Thessaloniki se desfășoară în perioada 3-12 decembrie.

Comunicat de presă:

greacă:

http://www.filmfestival.gr/default.aspx?lang=el-GR&loc=1&&page=607&newsid=1375

engleză:

http://www.filmfestival.gr/default.aspx?lang=en-US&loc=1&&page=607&newsid=1375

FCG la Gaudeamus

Fundaţia Culturală Greacă din Bucureşti, la Târgul Internaţional de Carte Gaudeamus

Fundaţia Culturală Greacă din Bucureşti prezintă, anul acesta, la standul Centrului Naţional al Cărţii din Atena, următoarele secţiuni: 1. "Grecia, un itinerariu în imagini", cu albume fotografice din colecţia Fundaţiei 2. Premiile literare de Stat 2006-2009 (cu sprijinul Departamentului Literar al Ministerului Culturii din Grecia) 3. Traduceri literare din neogreacă în română (în colaborare cu Editura Omonia). Cea de a XVII-a ediţie a Târgului Internaţional GAUDEAMUS - Carte de învăţătură, manifestare cu o tradiţie începută în 1994, iniţiată şi organizată de Societatea Română de Radiodifuziune, ca parte din Programul LECTURA, va avea loc începând de joi, 18 noiembrie până luni, 22 noiembrie 2010, în Pavilionul Central Romexpo. Începând cu acest an, Târgul Internaţional GAUDEAMUS va avea, la fiecare ediţie, un invitat de onoare. În 2010, Invitatul de Onoare este Belgia - Wallonie Bruxelles, opţiune bazată pe afinităţile culturale comune şi pe oportunităţile de cooperare şi schimburi profesionale pe piaţa cărţii, între cele două ţări. Momentul marchează şi Preşedinţia belgiană a Consiliului Uniunii Europene în perioada iulie-decembrie 2010. Preşedintele de Onoare al Târgului Internaţional GAUDEAMUS 2010 este domnul Jaques Dubois, filolog belgian cu o solidă reputaţie internaţională, profesor de literatură modernă şi de sociologie a literaturii la Universitatea din Liège, autor a numeroase studii de specialitate recunoscute pe plan mondial, cu precădere în sfera romanului poliţist şi a operei lui Georges Simenon. www.gaudeamus.ro 18 - 22 noiembrie 2010 Pavilionul Central Romexpo Mărăşti nr. 65 - 67 (Piaţa Presei Libere) Cu sprijinul: DIRENT GROUP S.A.

17th Foreigners' Fellowships Programme 2011-2012

17th Foreigners' Fellowships Programme 2011-2012

http://www.onassis.gr/