Noi apariții editoriale

Eleni Ladia

Legătură fragmentară

Traducere din neogreacă şi cuvânt-înainte de Claudiu Sfirschi-Lăudat

Cu un cuvânt al autoarei la ediţia românească

Editura Omonia, colecţia „Biblioteca de Literatură Neoelenă”, Bucureşti, 2014, 221 p.

„Uneori, locurile acționează asemenea unor magneți. Cam tot astfel a luat naștere relația dintre cititorul român și cărțile mele. O verigă prețioasă a fost și este editorul și neoelenistul Elena Lazăr, care a tradus în română romanul meu Grația. Am crezut că, odată cu această carte, legătura mea cu România s-a încheiat. Dar nu, magnetul era mult mai puternic. În continuare, Claudiu Sfirschi-Lăudat a tradus cartea Femeia cu o corabie pe creștet, care a primit ulterior, în Grecia, Premiul de Stat pentru cea mai bună nuvelă. Acum am bucuria să poată fi citită în limba română o carte pe care o îndrăgesc mult. E vorba despre Legătură fragmentară.” – Eleni Ladia, în „Cuvântul înainte la ediția românească”

Eleni Ladia (n. 1945, Atena) a studiat arheologia şi teologia la Universitatea din Atena. A publicat nuvele, povestiri, poeme şi eseuri: Somnul de bronz (povestiri, 1980), Crângul Persefonei (nuvelă, 1997), Graţia (nuvelă, 1999), Vorbeşte, Zarathustra (poeme, 1997), Articole despre poezia lui Kavafis (1974, 1975), Poeţi şi Grecia antică (studii despre Sikelianos, Seferis, Papaditsas, 1983). În 1981, volumul Somnul de bronz a fost încununat cu Premiul al II-lea de Stat, iar în 1991 Academia din Atena i-a acordat autoarei Premiul „Uranis” pentru cartea Istoriografie. Totodată, E. Ladia, în colaborare cu D.P. Papaditsas, a tradus din greaca veche Imnurile homerice şi Imnurile orfice. Opera sa este bine cunoscută şi dincolo de hotarele Greciei, fiind tradusă în slovenă, franceză, engleză şi română (romanul Graţia, traducere şi cuvânt înainte de Elena Lazăr, Editura Omonia, 2003, Femeia cu o corabie pe creștet, traducere, prezentare și note de Claudiu Sfirschi- Lăudat, Editura Omonia, 2008).

Legătură fragmentară este epistolarul unei femei care, prin actul scrierii, se străduieşte să reconstituie o relaţie care nu a fost niciodată trăită în cotidianul ei. Destinatarul acestor epistole nostalgice, tot o femeie, devine eroina cu diverse nume a unui roman care creşte din scrisorile pe care epistolograful le citeşte şi le pune cap la cap, asemenea unor bucăţi de mozaic risipite de trecerea timpului. Gesturi, cuvinte, şoapte, priviri, trăiri disparate se adună toate în jurul cuvintelor, cerând, asemenea morţilor din Hades, sângele celor vii pentru a se însufleţi timp de o clipă în amintirea acestora. Planurile temporale se amestecă, viitorul devine trecut, trecutul anunţă viitorul, prezentul cuprinde laolaltă trecutul şi viitorul, fiind mereu trăit cu îndoială în privinţa realităţii unei legături umane atemporale. Două figuri feminine care se completează, pentru a alcătui în cele din urmă un singur chip, supus unei sciziuni iniţiale, de dincolo de timpuri şi de formele concrete ale întrupării. Iubirea nu izbăveşte, ci leagă şi apasă prin implacabilul ei, e o forţă care zguduie temelii şi obligă la noi configurări ale sinelui. Confruntată cu alteritatea, scriitoarea-epistolograf se cufundă în abisul inconştientului, se zbate în labirintul propriilor limite, reuşind să se călăuzească, asemenea lui Theseu, după firul Memoriei. Istoria personală se confruntă cu aceea universală, aşa cum sinele fiecăruia se oglindeşte, pentru a se regăsi, în sinele celorlalţi. Mici poveşti individuale care, prinse în vâltoarea Istoriei, îşi caută sensul. Iar acesta se contureză tulbure la suprafaţa paginii, de fiecare dată când cititorul se oglindeşte în lectura unor epistole trimise asemenea unui mesaj într-o sticlă, pe mare.

Prima parte a cărții Legătură fragmentară a fost publicată în 1974 (prima ediție) și în 1979 (a doua ediție). A doua parte a cărții a fost publicată, împreună cu prima parte, în 1983, la Editura Estia din Atena.

Coperta a IV-a

„În Legătură fragmentară, naratoarea încearcă să recompună o legătură umană. Mânată de – aparent, indiferentele – evenimente din propria sa experiență ulterioară, ea se îndeletnicește cu jocul arid al cercetării și al restaurării. Asemenea conservatorilor de hărți și imagini vechi, asemenea paleografilor, naratoarea creează și, deopotrivă, investighează. Îmbinând fragmentele rămase la îndemâna sa, ea se străduiește să reia de la capăt scrierea pierdută sau, fie măcar și atât, să consemneze una dintre variantele ei posibile.“

Înfiinţată la Bucureşti în 1991, Editura Omonia a rămas până astăzi singura casă editorială din România care şi-a fixat programatic promovarea literaturii şi a civilizaţiei Greciei moderne şi a Ciprului. Bilanţul celor douăzeci și trei de ani de activitate îl constituie cele 135 de titluri publicate. Traducerilor apărute la Omonia, care reprezintă circa două treimi din totalul tălmăcirilor din neogreacă realizate după 1989 în România, li se adaugă lucrări semnate de prestigioşi specialiști români şi străini consacrate istoriei elenismului pe tărâmul românesc. Inaugurată în 1999, colecţia „Biblioteca de Literatură Neoelenă” găzduieşte creaţii de vârf ale elenismului din Grecia, Cipru şi diaspora în domeniile literaturii, istoriei, filosofiei, artelor. Douăzeci de ediţii bilingve oferă cititorilor români pagini memorabile din lirica neoelenă.

Eleni Ladia

Legătură fragmentară

- extras -

N-o să-ţi scriu despre toate şovăielile care mi-au încercat gândul în privinţa acestei scrisori, întrucât toate amintirile pe care încerc să le însufleţesc acum îţi sunt, poate, cu totul indiferente. E foarte probabil ca toate acestea să fi avut viaţă doar în adâncurile minţii mele, sub forma unei dorinţe neîmplinite, oarecum ca nişte proiecte, asemenea unor fantasme agăţate de muchia ce desparte realitatea de iluzie.

Şi cu toate acestea, nu m-aş fi apucat niciodată să-ţi vorbesc dacă nu s-ar fi petrecut ultima noastră întâlnire, în timpul căreia a avut loc o discuţie, impresia unei discuţii sau, mai curând, au fost nişte vorbe aruncate care au stârnit întregul mecanism. Este matematic dovedit că, după împlinirea dorinţelor, memoria se dedă unei strădanii vanitoase de a aduna semne şi mesaje din trecut, care, retrospectiv, par asemenea unor mici profeţii, utile pentru interpretarea unei stări prezente. Toate sunt grăitoare după încheierea unei legături; de pildă, o privire sau o mişcare, o senzaţie sau o impresie, care, altminteri, s-ar fi pierdut în petrecerea timpului, joacă acum rolul unui cod care decriptează sentimentele confuze.

Legătura noastră însă – în cazul în care toată această fărâmiţare a istoriei noastre poate fi caracterizată astfel – nu s-a întregit nicicând, dar nu cred că este un fapt care să mă împiedice să-ţi scriu. Sunt mânată de un fel de stranie datorie, folosind drept pretext cuvintele spuse pe jumătate şi privirile din timpul ultimei noastre întâlniri. Spun „ultima“ pentru a-i da o caracterizare statornică, de vreme ce ea însăşi, ca atare, esta atât de fluidă. Sunt posacă acum când scriu, de aceea îţi spun că nu te iubesc, deşi recunosc că şansele de a te fi iubit au fost imense. Accept-o pur şi simplu... Mă gândesc la trecutul nostru... Întrebuinţez acest cuvânt de parcă ar fi vorba despre o legătură, dar spune şi tu, cum ai putea descrie această dureroasă – şi, totuşi, mai fermecătoare, în ciuda contradicţiilor ei – subdiviziune a timpului?

Serios, mă preocupă să descopăr elementul care a scăpat în cazul nostru, împiedicând astfel realizarea acelei complicate uniuni chimice a sentimentelor.

Desigur, bănuiam amândouă că sentimentul care începuse să ia naştere făcea parte din categoria celor destinate eşecului. Dacă sentimentele pot fi atinse de boli, atunci eu l-aş numi pe-al nostru „leucemic“. Proiecţia socială se infiltrează în vena lor şi le ucide, pot spune, iar aceasta este o explicaţie mulţumitoare pentru „cei mulţi“, şi poate că şi pentru noi, de vreme ce toţi oamenii trec prin clipe în care au „mintea încuiată“. Alteori însă, mă îndoiesc de această interpretare, descoperind că piedicile nu sunt nici sociale, nici psihologice.

Să nu crezi că toate acestea mă preocupă de multă vreme; nu, acum mi s-a înfipt în minte ideea nebună de a lămuri problema. Înainte, acceptam totul foarte firesc şi fără rezistenţă, ca pe o nouă zi. Chiar aşa, câte zile noi au venit şi s-au învechit fără să te văd şi să mă gândesc la tine! Dar acum mă înfior la gândul că, prin cine ştie ce întorsătură a sorţii, toate aceste zile s-ar fi îngreunat de amintirea şi prezenţa ta.

Odată mi-ai spus: „te văd şi te regăsesc de parcă n-ar fi trecut deloc timpul“.

Atunci m-am gândit şi eu că prezenţa timpului se afla doar în firele de păr şi în trupuri, dar niciodată în conştiinţa noastră.

Apoi plecai şi uitam totul.

Îţi dau cuvântul meu de onoare că nu mă gândeam la tine.

* * *

Iată că îţi scriu din nou, cu mai puţine reţineri, desigur. Gândul că este foarte probabil ca aceste scrisori să nu ajungă în mâinile tale îmi dă dreptul la o anumită libertate. Îmi este greu acum, când încerc să dau de începutul primei noastre întâlniri. Mi-aduc aminte doar de ochii tăi egipteni, mari şi luminoşi asemenea unor petale. Adeseori, m-am gândit că ochii tăi sunt atât de autonomi, încât ar putea fi Tu, chiar în absenţa trupului şi a chipului. Nu e o idee minunată? Un prieten îmi spunea că i-ar plăcea să fie o „strofă“. Poţi să-ţi închipui? Desigur, pare mult mai rezonabil ca un om să-şi dorească a fi o stâncă sau un copac, dar să vrei să fii o strofă sau o pereche de ochi nu-i ciudat?

Parcă eram adunaţi mulţi copii în curtea şcolii şi vorbeam despre marxism, când tu ai spus pe neaşteptate: „studierea unor astfel de cărţi presupune maturitate, aşadar şi o anumită vârstă“.

Mi-aduc aminte că observaţia ta m-a deranjat, pentru că încrederea în raţiunea mea era de nezdruncinat. Dar fraza ta avea o convingere atât de melodioasă, încât înlăuntrul meu a încolţit atunci o îndoială.

Apoi, toate se întunecă şi doar câteva imagini străfulgeră în mintea mea.

Din banca mea, îţi priveam capul, subliniat, în spate, de forma tunsorii, care îl făcea să pară şi mai prelung. Ţi se zăreau nasul – ai fi zis că e armenesc sau arăbesc –, ochiul – mare precum o stea, ca în frescele egiptene – şi profilul buzelor tale vineţii. Atunci, de parcă ai fi fost înzestrată cu vedere şi în dosul capului, te răsuceai, înştiinţată de o ciudată senzaţie, şi îmi zâmbeai, în timp ce mă priveai. Acum înţeleg limpede: zâmbetul tău era amăgitor. Îmi zâmbeai ca să mă dezarmezi şi, astfel, să mă cercetezi mai pe îndelete. Reveneai mereu, insistentă, de parcă ai fi vrut să interpretezi un text dificil.

Iată că iarăşi ezit... de ce îţi scriu, de vreme ce nu s-a întâmplat nimic în realitate? Acum mă străduiesc să materializez o relaţie, dar la ce bun? Ei, na! Nu s-a împlinit o relaţie! Şi ce-i cu asta? Ceva poate să se înfăptuiască sau nu – e simplu şi nu depinde de noi.

Cu toate acestea, revin cu perseverenţă, asemenea unei muşte pe un geam, sperând că, prin istorisirea întâmplărilor, voi afla vreo cauză.

Cred că stăteai în banca a treia, iar eu, în ultima. Îmi plăcea banca mea izolată, pe care îmi aşezam cărţile personale şi caietele, pline la sfârşit de consideraţii sfâşietoare, proprii crizelor adolescentine. Nu permiteam nimănui să intre în ascunzişul meu sau să se atingă de ceva. Tu însă veneai în pauze pe lângă mine, prefăcându-te că te joci „şotronul“ sau lăsând să-ţi scape creionul.

Erai mereu plină de mesaje şi de ciudăţenii!

Adesea, găseam pe banca mea bucăţele de ciocolată, pe care mi le lăsai pentru a îndulci felul meu aspru de a fi, fiindcă de cele mai multe ori eram nejustificat de aspră cu tine. Oare te-am jignit vreodată? Mă lupt cu memoria mea de parcă ar fi o fiară. Da, te-am jignit atunci când ţi-am pus acea întrebare necruţătoare: „Ce vrei de la mine? La ce bun scorneşti toate astea?“.

Apoi, desigur că mă întristam când îţi vedeam privirea tulbure şi îmbujorarea din obraji. Pricepeam că vrei să spargi masca mea dură, ca pe o coajă de nucă. Nu era oare riscant să te las?

Dar de ce stau şi mă justific acum… Cum se face că tu, care erai atât de pătrunzătoare, nu pricepeai că pe-atunci îmi confecţionam o figură a sinelui meu şi aveam nevoie de singurătate şi de asprime? Desigur că, pe de o parte, îmi făceai bine, deoarece îmi căleam răbdarea pe tine. Dar nu trebuie să luăm acest lucru în mod absolut – el ar fi putut fi şi distrugător. Iată că de aceea nu te puteam lăsa – te socoteam nimicitoare şi mi-era teamă de tine.

Ai văzut cât de uşor şi de sigur trag oamenii concluzii?

Acum mă îndoiesc că era aceasta adevărata cauză.

Te simţeai pierdută în perioada aceea şi te tulbura ceva, un frunziş gingaş pe care încercai să-l consolidezi! Ochii tăi întunecaţi îmi erau inaccesibili şi eram convinsă că ei ascundeau un secret chinuit. La încheierea orelor, plecai în grabă, fără ca nici măcar să mă saluţi, tu, care, în toate pauzele, îmi dădeai târcoale, gălăgioasă ca un copil.

Unde te duceai aşa, aplecată de spate, înfofolită în paltonul tău cafeniu, cu ghiozdanul în braţe, ţinându-l ca pe un prunc bolnav, atât de necăjită şi plină de regrete pentru cele spuse mie?

„Orice destăinuire este urmată de o destindere“, ai spus odată, „şi totuşi, cu tine mă simt ciudat. De câte ori mă confesez, mă simt şi mai apăsată“.

După multe şovăieli, te-am urmărit din curiozitate. Acum ştiu că, poate, n-a fost curiozitate, dar ce însemnătate mai are? Erai aşa de agitată tot drumul, că n-ai privit în urmă. Ai intrat grăbită în casa de pe colţ, cea cu grădină mare, şi ai dispărut acolo.

Ştiam că nu aceasta era casa ta, căci îmi dăduseşi tu însăţi adresa, cu speranţa că voi veni într-o bună zi. Te-am urmărit şi eram supărată, fără să vreau, de gândul că persoana care locuia în casa aceea îţi chinuia tinereţea, cu toate că tu o iubeai – tocmai de-aceea încercai, de altfel, să-i scapi; şi mă îngrozeam la gândul că poate încercai să te răzbuni pe propria-mi persoană.

Într-o dimineaţă nu ai venit la lecţii, iar eu eram cuprinsă de amărăciune la vederea locului tău gol.

Dar ce stau şi mi-aduc aminte acum, amintiri care pot părea romantice – anemice, aş spune. Dacă ai citi scrisoarea mea, probabil că te-ai întreba, şi pe bună dreptate, care este rostul ei. Toate acestea sunt deja perimate, dar gândeşte-te, tocmai din acest motiv îţi şi scriu. Nu ştiu ce mi se întâmplă cu adevărat de s-au trezit toate atât de brusc că cer o anumită ordonare. Poate că nici nu vreau să se piardă această senzaţie în apele tulburi ale inconştientului zbuciumat; pe hârtie, ea capătă propria ei consistenţă, care, dintr-un anumit punct de vedere, o îndreptăţeşte. Totuşi, nu pot să replămădesc vorbele tale, conversaţiile noastre, care, asemenea mie în clipele de singurătate, au căpătat o dimensiune înfricoşătoare. Cuvintele tale au fost transcrierile oscilaţiilor mele sufleteşti, cuvintele mele te răscoleau, deoarece îţi scormoneau gândurile, iar conversaţiile noastre aveau înţelepciunea retrospectivă a poeziilor pentru copii.

Toate au înţepenit asemenea păsărilor pe timp de iarnă, au murit, chiar dacă n-au avut niciodată viaţă în ele.

Noapte bună!

SEBD 2014 - Grecia

Fundația Culturală Greacă 

vă invită la Salonul European de Bandă Desenată 2014

APOSTOLIS IOANNOU este ilustrator de carte și realizator de comics. A ilustrat cărți pentru copii, cărți educaționale, postere pentru concerte și coperte de CD. Lucrările sale de comics au fost publicate în fanzines din Grecia (evol 2, FART 2). În 2013, a publicat la Comicdom Press lucrarea Pădure adâncă. În 2014, a realizat ilustrația pentru povestea Ghinde magice și pentru volumul de comics Robotul și fata. A realizat expoziții personale și a participat la expoziții colective de comics și de ilustrație. Acum pregătește ilustrația pentru povestea grafică Satul. Lucrările sale pot fi găsite pe blogul personal al artistului: blackbirdzoo.blogspot.gr.

Partener:

Salonul European de Bandă Desenată 2014

Salonul European de Bandă Desenată la a IV-a ediție

Salonul European de Bandă Desenată va avea loc în perioada 16 octombrie – 2 noiembrie 2014, la Muzeul Național de Artă Contemporană, etajul 4 (str. Izvor 2-4, Palatul Parlamentului, aripa E4, Intrarea prin Calea 13 Septembrie, București).

Toți amatorii de desene și de povești, mici și mari, sunt invitați să viziteze în cadrul Salonului European de Bandă Desenată expoziții de bandă desenată, caricatură și grafică satirică din Austria, Portugalia, Grecia, Spania, Cehia, Polonia, Franța, Ungaria, Valonia-Bruxelles, Germania, Belgia și România, să-i întâlnească pe artiștii și pe curatorii invitați, să participe la discuții, prezentări și ateliere, să vizioneze filme de animație, să răsfoiască albume și reviste și să cumpere titluri atractive de bandă desenată și de roman grafic.

Deschiderea Salonului European de Bandă Desenată va avea loc joi, 16 octombrie, la ora 19:00, la Muzeul Național de Artă Contemporană, etajul 4. Vor lua cuvântul Călin Dan, Directorul Muzeului Național de Artă Contemporană, Benoit Rutten, Delegatul Valonia-Bruxelles și Președintele Clusterului EUNIC București și Liviu Jicman, Vicepreședintele Institutului Cultural Român.

Expozițiile prezentate în cadrul Salonului European de Bandă Desenată arată cum poate fi declinată o formă de artă în funcție de specificitățile culturale ale fiecărei țări, păstrând totuși un numitor comun. „Cele mai bune caricaturi din lume – Cartoons against monotony” aduce la București, în premieră, lucrări premiate la World Press Cartoon (Portugalia). „Marc Sleen – Nero” prezintă planșe din cea mai faimoasă serie de benzi desenate a autorului belgian Marc Sleen, „Aventurile lui Nero & co.”. Expoziția romanului grafic despre Karel Zdeněk Líman, arhitect ceh al familiei regale din România, desenat şi scris de Maria Surducan, face parte din proiectul „Relațiile ceho-române în banda desenată”. „Frumoasele imagini ale Centrului Belgian de Bandă Desenată” prezintă o selecție de lucrări unde Centrul Belgian de Bandă desenată de la Bruxelles apare ilustrat sau este folosit drept fundal pentru aventuri în benzi desenate. Ilustrațiile artistice austriece Anna Maria Jung propun întâlnirea cu Godzilla, un monstru verde, simpatic, care trăiește o viață cotidiană tipică într-un oraș mare. Artistul grec Apostolis Ioannou va prezenta la București câteva lucrări de comics. „Kinderland” este expoziția artistului german Mawil și prezintă planșe din cartea de benzi desenate cu același nume, care înfățișează, într-o manieră profundă, dar plină de umor, atmosfera ultimelor zile de dinaintea căderii RDG-ului. „Budapesta – Districtul 8” prezintă o selecție de imagini urbane din filmul de animație „The District” al regizorului și animatorului maghiar Gauder Áron, care a câştigat în 2005 la Festivalul Internaţional de Animaţie de la Annecy premiul pentru cel mai bun film de animaţie. „Cenizas” este expoziția artistului spaniol Álvaro Ortiz și conține planșe din cel mai ambițios proiect al artistului, Cenizas, publicat de renumita Astiberri din Spania, de Rackham în Francia şi Egmont în Germania. 10 artiști români, Costin Benescu, Remus Brezeanu, Cristian Dârstar, Paula Duță, Mihai Marcu, Xenia Pamfil, Andrei Puică, Maria Surducan, Ileana Surducan, Alexandru Talambă, expun la Salonul European de Bandă Desenată un colaj de lucrări de bandă desenată, schițe, animație și desen de personaj. „Pastile poloneze” prezintă lucrările artistei Fanny Vaucher, care trăiește în Polonia și descrie în benzi desenate impresiile ei despre polonezi și Varșovia. „Micuțul Nicolas”, un băieţel impertinent, amuzant şi jucăuş, ne antrenează cu umor şi tandreţe în aventurile sale cotidiene, acompaniat de o galerie de puşti care mai de care mai spectaculoşi.

Rui Paulo da Cruz, curatorul expoziției și directorul „World Press Cartoon”, artiștii Mawil (Germania), Ileana Surducan, Maria Surducan și Mihai Marcu (România), autoarele Sara Olausson şi Joanna Hellgren (Suedia) se vor întâlni cu publicul Salonului European de Bandă Desenată în cadrul unor prezentări și ateliere.

Librăria Jumătatea plină va găzdui lansarea albumului de bandă desenată „Micuțul Nicolas” de Goscinny și Sempé.

Informații complete despre eveniment și programul sunt disponibile pe pagina www.facebook.com/SalonEuropeanBD sau pe site-urile organizatorilor și partenerilor.

Salonul European de Bandă Desenată este un proiect al Clusterului EUNIC București (Rețeaua Europeană a Institutelor Naționale de Cultură), coordonat în 2014 de Delegația Valonia-Bruxelles și organizat de: Centrul Ceh, Institutul Balassi - Institutul Maghiar din București, Delegația Valonia-Bruxelles, Goethe-Institut, Institutul Cultural Român, Institutul Francez, Forumul Cultural Austriac, Fundația Culturală Greacă, Institutul Cervantes, Institutul Polonez, Ambasada Belgiei și Ambasada Portugaliei, în parteneriat cu Muzeul Național de Artă Contemporană, Asociația Jumătatea Plină și Editura M.M. Europe.

Cursuri de limbă greacă 2014

Ziua Europeană a Limbilor - 27 septembrie 2014

Cursuri de limbă greacă 2014

Cursuri de limbă greacă

Perioada de înscriere: 29 septembrie - 10 octombrie (în zilele lucrătoare)

Perioada cursului: 20 octombrie – 20 decembrie 2014 (18 de lecții/ 36 de ore, cu o frecvență de două lecţii a câte două ore/ săptămână)

Adresă: Fundația Grigoriade, Str. Corbeni nr. 25, sector 2, Bucureşti (în apropierea Cinematografului Europa)

Taxă: 600 RON

Nivel începător:

            Marți și Joi, 18.00-20.00 (15 locuri)

            Luni și Miercuri, 18.00-20.00 (15 locuri)

Nivel avansat:

            Luni și Miercuri, 18.00-20.00 (15 locuri)

Etapele înscrierii:

1. Solicitarea Formularului de inscriere prin e-mail.

2. Completarea formularului și trimiterea acestuia, în termen de o zi de la primire, la adresa de e-mail fundatiaculturalagreaca@gmail.com, cu subiectul: „Înscriere curs + numele solicitantului”.

3. Achitarea taxei de curs (600 RON) și trimiterea dovezii plății, în termen de 48 de ore de la trimiterea formularului, la adresa de e-mail de mai sus, cu subiectul: „Dovadă plată + numele solicitantului”.

NOTĂ: În cazul în care nu se va face dovada plății în 48 ore, se pierde locul reținut în urma trimiterii formularului completat.

Înscrierile se fac în limita locurilor disponibile pentru o grupă și în ordinea primirii formularelor de înscriere confirmate de dovada plății.

Detalii plată:

Fundația Culturală Greacă

Bd. Pache Protopopescu 6, sector 2, București, România

Cont: 100031841313 – IBAN: RO44BRMA0530012416500000

deschis la Banca Românească, Filiala Calea Victoriei

CIF: 23989271 

Ziua Europeană a Limbilor 2014

 Ziua Europeană a Limbilor la București

Ziua Europeană a Limbilor este sărbătorită la București pe 27 septembrie, între orele 11.00-17.00, la librăria Cărturești și Grădina Verona. Vă invităm să participați la lecții demonstrative de 11 limbi europene, jocuri și concursuri lingvistice !

Membrii Clusterului EUNIC București (Rețeaua Europeană a Institutelor Culturale Naționale) împreună cu Reprezentanța Comisiei Europene în România vă invită la sărbătoarea Zilei Europene a Limbilor la București, sâmbătă, 27 septembrie, începând cu ora 11.00 și până la ora 17.00, la Librăria Cărturești și Grădina Verona.

Organizatorii propun mini-lecții demonstrative de 11 limbi europene, atât pentru adulți (în ceainăria din incinta librăriei), cât și pentru copii (în mansardă). Accesul este liber și se face în limita locurilor disponibile, fără înscriere prealabilă.

Grădina Verona va găzdui standurile organizatorilor, unde publicul este invitat să participe la jocuri lingvistice, concursuri și să descopere bogăția culturală a spațiului european. Cei care vor trece pe la toate standurile și vor participa la activitățile propuse vor avea posibilitatea să câștige premii atractive constând în cărți, dicționare, ghiduri turistice sau de conversație, CD-uri și multe alte surprize.

Programul Zilei Europene a Limbilor la București și mai multe informații sunt disponibile pe site-urile organizatorilor și pe pagina: 
www.facebook.com/ZiuaLimbilorBucuresti

La inițiativa Consiliului Europei, Ziua Europeană a Limbilor este celebrată în fiecare an în data de 26 septembrie, începând cu 2001.

Cei 800 de milioane de locuitori din 47 de State membre ale Consiliului Europei sunt invitați să învețe mai multe limbi, la orice vârstă, atât la școală, cât și în afara ei. Convins că diversitatea lingvistică reprezintă cheia unei mai bune comunicări interculturale și că este unul din elementele principale ale bogatului patrimoniu cultural al continentului, Consiliul Europei încurajează plurilingvismul în Europa.

Cu ocazia Zilei Europene a Limbilor, o serie de evenimente sunt organizate în toată Europa, dar și în afara ei: manifestări pentru și cu copii, emisiuni radio și de televiziune, cursuri de limbi, conferințe etc.

Ziua Europeană a Limbilor la București este un proiect al clusterului EUNIC București, coordonat în 2014 de Delegația Valonia-Bruxelles, și organizat de: Centrul Ceh, Centrul Cultural Turc, Goethe-Institut, Fundația Culturală Greacă, Institutul Italian de Cultură, British Council, Institutul Polonez, Institutul Cultural Român, Institutul Cervantes, Institutul Francez, Institutul Balassi - Institutul Maghiar din București, Delegaţia Valonia-Bruxelles și Reprezentanța Comisiei Europene în România.

Partenerii evenimentului sunt Cărturești și Grădina Verona.

 www.facebook.com/ZiuaLimbilorBucuresti

Ce mai citim?

Comicdom

altcineAction! 2014

Online Short Film Festival for Balkan Filmmakers

Στις 3 Σεπτεμβρίου 2014 ανοίγει το 3ο Online festival ταινιών μικρού μήκους, altcineAction! 2014 το οποίο διεξάγεται εξ ολοκλήρου διαδικτυακά: Υποβολή, προβολή, ψηφοφορία.

Το φεστιβάλ απευθύνεται σε όλους τους νέους σκηνοθέτες από την Αλβανία, Βοσνία Ερζεγοβίνη, Βουλγαρία, Κύπρο, Κροατία, Ελλάδα, ΠΓΔΜ, Κόσοβο*, Μαυροβούνιο, Μολδαβία, Ρουμανία, Σλοβενία και Τουρκία, με στόχο να ενισχύσει και να αναδείξει το κινηματογραφικό ταλέντο στα Βαλκάνια, και να τους προσφέρει τη δυνατότητα να εκθέσουν το έργο τους στο ευρύ κοινό, να κρίνουν και να κριθούν.

Τα τρία μεγάλα βραβεία βασίζονται στη ψήφο του κοινού και αφορούν υπηρεσίες για την παραγωγή της επόμενης ταινίας τους.

Το altcineAction! μέσα στα δύο χρόνια λειτουργίας του, έχει γίνει ήδη θεσμός. Με περισσότερες από 100 ταινίες από 12 διαφορετικές χώρες, και 4.750 εγγεγραμμένους χρήστες, το altcineAction! υπό την αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού και του ευρωπαϊκού προγράμματος Eurimages, στηρίζει την κινηματογραφική παραγωγή και συμπαραγωγή στα Βαλκάνια προσφέροντας μεγάλα βραβεία, με χορηγούς και δωροθέτες τις κορυφαίες εταιρίες του χώρου.

Φέτος, το altcineAction! επιστρέφει με περισσότερες ταινίες, βραβεία και ευκαιρίες. Για πρώτη φορά, το altcineAction! 2014 επιμηκύνει το χρόνο του και δέχεται 480 λεπτά online περιεχόμενο αντί για τα 360 λεπτά των προηγούμενων χρόνων, ενώ η συμμετοχή είναι ανοιχτή πλέον σε όλους τους σκηνοθέτες από τα Βαλκάνια, ανεξαρτήτως ηλικίας, δεδομένου ότι δεν έχουν παραπάνω από μια ταινία μεγάλου μήκους στο ενεργητικό τους. Επιπλέον, φέτος, με την υποβολή της πρώτης ταινίας ξεκινά ταυτόχρονα και η περίοδος της ψηφοφορίας, η οποία λήγει στις 3 Οκτωβρίου.

Η online υποβολή ξεκινά στις 3 Σεπτεμβρίου.

______________________

The 3rd Online Short FIlm Festival for Balkan Young Filmmakers

altcineAction! supported by the European Programme Eurimages and Hellenic Minister of Culture and Sports will be held between 3 September to 3 October.

Organized by the web platform dedicated to Balkan cinema, altcine, the festival is running entirely online:submission, screenings, voting.

The altcineAction! Awards are of a highly educational and career-evolving nature.

The first three prizes are based on audience voting and they offer services for winners’ next production in addition with scholarships for film studies. Three more awards are given by special juries, including The Best Critic Award for the more engaged and faithful member of the audience, which offers all the expenses for winner’s participation in a Balkan Film Festival.

The jury of The Best Critic Award is composed of President Mr Marian Tutui (Romania), Ms Gergana Doncheva (Bulgaria), Ms Ana Grgic (Croatia) and Ms Lydia Papadimitriou (UK/Greece).

Submissions are open to all the filmmakers from Albania, Bosnia & Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Kosovo*, F.Y.R.O.M, Moldova, Montenegro, Romania, Serbia, Slovenia or Turkey.

Voting is open to all the Internet users and they are eligible for the The Best Critic Award.

With altcineAction!, any Internet surfer will be able to have free access to films from the Balkan Peninsula, to connect in a direct and playful way with the creative young professionals, while the Balkan young directors will be able to find mentoring and support by top companies and Institutions of the region for their films and studies.

altcineAction! is a revolutionary project that can transform young audio-visual literate surfers into engaged audiences and create sustainable communities.

For more information please visit altcineAction! 2014 site, and our facebook page.

For more details, see the pdf.

altcineAction! Online Balkan Short Film Festival

www.altcineaction.com

Facebook