Concertele surorilor Vougioukli, 2 si 4 iulie

„Ocolul lumii în... octave”

cu Eleni şi Suzana Vougioukli

În zilele de 2 şi 4 iulie, cu ocazia expoziţiei de fotografie „Lumină şi umbre în Balcani”, Souzana şi Eleni Vougioukli vor interpreta la Bucureşti muzică din diverse colţuri ale lumii. Concertele sunt organizate de Fundaţia Culturală Greacă din Bucureşti în cadrul evenimentelor paralele desfăşurate cu prilejul expoziţiei de fotografie „Lumină şi umbre în Balcani”.

Cu fermecătoarele şi tinerele lor voci, surorile Vougioukli vor iniţia publicul în misterul polifoniei balcanice şi vor dezvălui elemente comune, care dăinuiesc în spaţiu şi în timp, din muzica diverselor popoare. Tinerele interprete, cunoscute publicului din Grecia în ultimii doi ani prin apariţiile lor în „Trenul din Rouf” (Atena), au început de foarte timpuriu să exploreze muzica lumii şi să experimenteze posibilităţile vocii umane ca organ muzical înnăscut. Punând un accent deosebit pe limba originală şi respectând pronunţia şi expresia ei, ele cântă în mai mult de douăzeci de limbi şi dialecte, atât a cappella, cât şi acompaniindu-se de pian, chitară şi instrumente de percuţie.

Din multiculturalul oraş al Greciei Xanthi, care este, totodată, locul lor de obârşie, surorile Vougioukli poartă publicul într-o călătorie prin alte meleaguri, popoare şi culturi, prin clipe nostalgice ale altor vremuri şi, deopotrivă, oferă o perspectivă estetică singulară asupra muzicii lumii. Repertoriul lor cuprinde rebetika şi cântece tradiţionale greceşti – în toate dialectele, inclusiv în graiurile din Sudul Italiei –, cântece din Balcani, fado, cântece napolitane, hispanice, franţuzeşti, irlandeze, turceşti, arabe, ţigăneşti, blues si jazz american, cântece armeneşti, sefarde, precum şi compoziţii proprii. Prima lor înregistrare discografică, pusă în circulaţie de casa de discuri Legend, poartă titlul Eleni & Souzana Vougioukli.

Pentru mai multe informaţii:

www.tnb.ro

www.hfc-bucharest.com

www.vougioukli.gr

2 iulie, orele 19.00, Teatrul Naţional Bucureşti, Sala Atelier

Programul casei de bilete: http://www.tnb.ro/index.php?page=stiri-la-tnb#129. Pret bilet 30 RON si 16 RON.

4 iulie, orele 19.00, Librăria Cărtureşti (Arthur Verona 13-15), intrarea libera

Sponsori Romtelecom Banca Românească Fundaţia Grigoriade

Parteneri media Observator cultural Radio România Cultural România liberă Şapte seri Mediafax

„Elementele statornice ale tradiţiei, care supravieţuiesc în spaţiu şi în timp, se preschimbă, când conştient, când inconştient, oferind astfel o expresie modernă, contemporană a diacronicului. Tocmai aceasta este şi strădania noastră în abordarea muzicii altor popoare, precum şi a cântecelor noastre. Forţa şi dinamismul lor ne poartă cu ele şi ne domină, însă rădăcina lor primordială ne călăuzeşte totodată paşii pe drumuri noi.”

Program

Teatrul Naţional, Sala Atelier (repertoriu pentru pian)

Epodoi Thrakis

Le le le Mana mou (Macedonia)

To Tsiambasin (Pont)

Ipeirotiko (versuri tradiţionale. Adaptare muzicală Eleni şi Suzana Vougioukli)

Ederlezi (cântec tradiţional ţigănesc din fosta Iugoslavie)

Solidao (fado portughez)

Ceserina (cântec tradiţional al comunităţilor greceşti din sudul Italiei)

Kalinyfta (cântec tradiţional al comunităţilor greceşti din sudul Italiei) Andra mou paei (cântec tradiţional al comunităţilor greceşti din sudul Italiei)

Canzionne arrabbiatta (Lina Wertmuller, Nino Rotta)

Stou Digeni t’ alonia (Μ. Hatzidakis, Ν. Gatsos)

Fousta klaroti (versuri Al. Sakellarios, muzică M. Hatzidakis)

Fata Morgana (versuri N. Kavvadias, muzică M. Koh)

To be safe (versuri şi muzică Suzana Vougioukli)

I put a spell on you (Screamin’ Jay Hawkins)

Xenitemeno mou pouli (versuri G. Armenis, muzică Chr. Leontis)

Thryallida (versuri, muzică Thomas Vougiouklis)

Mandala (rebetiko V. Tsitsanis)

Xhariklaki (rebetiko din Constantinopol)

Librăria Cărtureşti (repertoriu pentru chitară)

Epodoi Thrakis

Le le le Mana mou (Macedonia)

Ipeirotiko (versuri tradiţionale. Adaptare muzicală Eleni şi Suzana Vougioukli)

Ederlezi (cântec tradiţional ţigănesc din fosta Iugoslavie)

Solidao (fado portughez) Ceserina (cântec tradiţional al comunităţilor greceşti din sudul Italiei)

Kalinyfta (cântec tradiţional al comunităţilor greceşti din sudul Italiei)

Andra mou paei (cântec tradiţional al comunităţilor greceşti din sudul Italiei)

Me eikosi ftinopora (Ν. Gatsos, M. Hatzidakis)

Fata Morgana (versuri N. Kavvadias, muzică M. Koh)

Thryallida (versuri, muzică Thomas Vougiouklis)

No, no, no (reggae song)

De colores (America Latină)

Recital inedit la Bucureşti: "Ocolul lumii... în octave"

Puteţi vedea prezentarea concertelor surorilor Vougioukli pe

http://www.tvr.ro/articol.php?id=65074&c=99

Claudiu Sfirschi-Lăudat în dialog cu Marius Constantinescu

"Ο γύρος του κόσμου σε… οκτάβες"

με τη Σουζάνα και την Ελένη Βουγιουκλή

Τα αναλλοίωτα στοιχεία της παράδοσης, τα ισχυρά δηλαδή στοιχεία που επιβιώνουν στο χώρο και στο χρόνο, μετασχηματίζονται, άλλοτε συνειδητά και άλλοτε ασύνειδα, δίνοντας με αυτό τον τρόπο τη μοντέρνα, τη σύγχρονη έκφραση του διαχρονικού. Αυτή ακριβώς προσπαθούμε να είναι και η δική μας αντιμετώπιση των μουσικών του κόσμου και των τραγουδιών μας. Η δύναμη και η δυναμική τους μας παρασύρει και μας υποτάσσει, όμως η αρχέγονη ρίζα τους μας οδηγεί στο δρόμο προς την εξέλιξη ..

Συναυλία με μουσική από διάφορα μέρη του κόσμου θα δώσουν στο Βουκουρέστι οι αδελφές Σουζάνα και την Ελένη Βουγιουκλή, στις 2 και 4 Ιουλίου. Η συναυλία οργανώνεται από την Εστία του ΕΙΠ στο πλαίσιο των παραλλήλων εκδηλώσεων της έκθεσης «Φως και Σκιές στα Βαλκάνια»

2 Ιουλίου, 19.00 η ώρα, Εθνικό Θέατρο Βουκουρεστίου, Αίθουσα Atelier (τιμή εισιτηρίου 30 RON και 16 RON )

4 Ιουλίου, 19.00 η ώρα, Βιβλιοπωλείο Cărtureşti, Arthur Verona 13-15 (ελεύθερη είσοδος)

Οι αδελφές Βουγιουκλή με τις μαγικές νεανικές φωνές τους, θα εισάγουν το κοινός το μυστήριο της Βαλκανικής πολυφωνίας και θα αναδείξουν κοινά στοιχεία των μουσικών των λαών που επιβιώνουν στο χώρο και το χρόνο. Οι νεαρές ερμηνεύτριες, γνωστές στο ελληνικό κοινό τα τελευταία δύο χρόνια από τις χειμερινές εμφανίσεις τους στο «Τραίνο στο Ρουφ», στην Αθήνα, ξεκίνησαν από πολύ νωρίς να εξερευνούν τις μουσικές του κόσμου και να πειραματίζονται με τις δυνατότητες που προσφέρει η ανθρώπινη φωνή, ως εγγενές μουσικό όργανο.

Με ιδιαίτερη έμφαση στην πρωτότυπη γλώσσα και με σεβασμό στην προφορά και την εκφορά της, τραγουδούν σε πάνω από είκοσι γλώσσες και διαλέκτους, τόσο a cappella όσο και με τη συνοδεία πιάνου, κιθάρας και κρουστών που παίζουν οι ίδιες. Από την πολυπολιτισμική Ξάνθη της Ελλάδας που είναι και ο τόπος καταγωγής τους, οι αδελφές Βουγιουκλή ταξιδεύουν το κοινό σε τόπους, χώρους, ανθρώπους και κουλτούρες, στιγμές νοσταλγικές μιας άλλης εποχής και παράλληλα προσφέρουν μια μοναδική αισθητική διέξοδο στη λεγόμενη μουσική του κόσμου. Tο ρεπερτόριό τους αποτελούν ρεμπέτικα και παραδοσιακά ελληνικά σε όλες τις διαλέκτους συμπεριλαμβανομένων ελληνόφωνων της Κάτω Ιταλίας, τραγούδια των Βαλκανίων, πορτογαλέζικο fado, ναπολιτάνικα, ισπανόφωνα, ιρλανδέζικα, γαλλικά, τούρκικα, αραβικά, τσιγγάνικα, αμερικάνικο μπλουζ και τζαζ, αρμένικα, σεφαραδίτικα καθώς επίσης και δικές τους συνθέσεις.

Η πρώτη τους δισκογραφική δουλειά κυκλοφορεί από τη Legend με τίτλο «Ελένη & Σουζάνα Βουγιουκλή».

Περισσότερα: www.vougioukli.gr

Χορηγοί Romtelecom Banca Românească Fundaţia Grigoriade

Χορηγοί επικοινωνίας Observator cultural Radio România Cultural România liberă Şapte seri Mediafax

LINKS

http://www.youtube.com/watch?v=E1Lbj22BgVw

http://www.youtube.com/watch?v=kCpFLLS6KGA&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=rC07DCy6_DQ&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=auM4tnr6ek8&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=fDKNpceVU_g&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=5vb91b2XGgM&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=mWq66CN4DDE&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=60_-ofW0gbA&feature=related

Vernisajul expoziţiei de fotografie

"LUMINĂ ŞI UMBRE ÎN BALCANI"

11 iunie 2009, Librăria Cărtureşti (Verona)

Organizator: Fundaţia Culturală Greacă

Noutăţi editoriale

Fundaţia Culturală Greacă

vă propune o carte a Editurii Eikon (www.edituraeikon.ro):

Petros Malamidis

Στοχασμοί σ’ ιερό θαλασσόκηπο

Cugetări în grădina sacră a mării

Traducere de Margareta şi Claudiu Sfirschi-Lăudat

Editura Eikon, Cluj-Napoca, 2009

θέλει άλλα μάτια για να δεις τ’ αόρατο

e nevoie de alţi ochi ca să vezi nevăzutul

Fundaţia Culturală Greacă vă recomandă, de asemenea, cărţile Editurii Omonia.

www.omonia.ro

Fondată în 1991 la Bucureşti, Editura OMONIA şi-a propus drept scop promovarea în România a literaturii şi civilizaţiei Greciei moderne.

Cele peste 60 de titluri care acoperă majoritatea genurilor literare (roman, nuvelă, poezie, eseu, însemnări de călătorie, critică literară) reprezintă mai mult de jumătate din traducerile de literatură neogreacă publicate în România în ultimii 18 ani. Colecţia „Biblioteca de Literatură Neoelenă”, inaugurată în 1999, oferă cititorilor români importante opere literare dar şi din alte domenii (istorie, filosofie etc.).

Alte 20 de titluri constituie contribuţii româneşti şi străine la cercetarea elenismului din România şi a relaţiilor româno-elene. Sunt prezente de asemenea instrumente (dicţionare biografice, bibliografii) care oferă informaţii esenţiale despre istoria literaturii neoelene. Patru din aceste titluri au obţinut, în 1994, 2000, 2004 şi 2008 cel mai prestigios premiu pentru traducere acordat în Grecia.

Alte trei premii (între care unul al Academiei Române) au încununat în România lucrările unor tineri neoelenişti români. OMONIA se ocupă totodată cu distribuirea de traduceri din literatura neoelenă publicate de alte edituri. În continuare, ambiţiosul program pe termen lung al OMONIEI urmăreşte să oglindească cele mai diverse aspecte ale unui spaţiu cultural care s-a intersectat adesea cu cel românesc.

Jazz la Librăria Cărtureşti, 24 iunie

Imagini de la concertul de jazz

susţinut de Dimitris Vasilakis, Nicolas Simion, Sorin Romanescu (guitar), Virgil Popescu (bass), Titi Herescu (drums)

la Librăria Cărtureşti, 24 iunie 2009

Green Hours 22 jazz-cafe, 24 iunie 2009

Imagini de la concertul de jazz

susţinut de Dimitris Vasilakis, Nicolas Simion, Sorin Romanescu (guitar), Virgil Popescu (bass), Titi Herescu (drums)

la Green Hours 22 jazz-cafe, 24 iunie 2009

Noaptea Institutelor Culturale 2009

Noaptea Institutelor Culturale ajunge în 2009, mai precis pe 26 iunie, la cea de a treia ediţie şi numără mai mulţi co-organizatori, mai multe evenimente şi câteva surprize formidabile.

Institutul Francez, Institutul Polonez, Centrul Ceh, British Council, Centrul Cultural al Republicii Ungare, Institutul Italian „Vito Grasso”, Institutul Cervantes, Delegaţia Wallonie-Bruxelles, Forumul Cultural Austriac, Goethe-Institut, Fundaţia Culturală Greacă şi Institutul Cultural Român au ticluit o jumătate de an pentru a vă pregăti cea mai frumoasă noapte din miez de vară. În acest an, totul sub pălăria europeană a Institutelor Culturale (EUNIC). Concerte în aer liber, expoziţii, lungmetraje şi scurtmetraje, degustări, jocuri şi premii, dar mai ales multe surprize în cele 8 locaţii unde cele 12 centre şi institute culturale partenere vă aşteaptă de la 6 seara la 4 dimineaţa.
RATB-ul ni s-a alăturat în acest an pentru prima dată şi vă invită, pe un traseu special conceput, să călătoriţi gratuit toată noaptea ca să nu rataţi nici un eveniment. Dacă vă place să trăiţi aventuros, puteţi să ne vizitaţi pe bicicletele închiriate de la Centrul Cicloteque (Bd. Kogălniceanu nr. 34-46), care va avea, la rândul său, o noapte albă.

Sigur, puteţi veni şi pe jos pentru cea mai culturală noapte a verii. Noi vă aşteptăm cu felurite bunătăţi culturale şi culinare aici:

Institutul Cultural Român, Aleea Alexandru nr. 38
British Council, Calea Dorobanţilor nr. 14
Bukaresti Magyar Kulturális Intézet, Str. Batiştei nr. 39
Česke Centrum, Str. Ion Ghica nr. 11
Instituto Cervantes, Str. Marin Serghiescu nr. 12
Institut Français, Bd. Dacia nr. 77
Istituto Italiano di Cultura „Vito Grasso”, Aleea Alexandru nr. 41
Instytut Polski w Bukareszcie, Str. Popa Savu, nr. 28

NOU! - PUZZLE - TURUL INSTITUTELOR

INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN

Vineri, 26 iunie 2009, în grădina şi în Sala Mare a Institutului Cultural Român (Aleea Alexandru nr. 38) va debuta Noaptea Institutelor Culturale din Bucureşti. Seara se va derula sub sloganul „Ghici cine vine la... ICR?“.

Program:

19.00 – „Acasă la expaţi“ / Expoziţie de fotografie Eduard Grigoroiu, cu imagini ale familiilor de expaţi stabilite în Bucureşti, dintre care unii sunt chiar cursanţi sau absolvenţi ai cursurilor de limbă română organizate de ICR.

19.30 – „Bucureştiul fiecăruia“ / expoziţie ad-hoc a publicului. Aduceţi fotografii vechi, imagini din arhiva personală despre Bucureştiul de altădată sau pur şi simplu imagini cu locuri care vă spun ceva (sau au încetat să vă mai spună, din cauza schimbărilor urbanistice din ultimii ani) şi lipiţi-le pe panourile mobile amplasate în curtea şi pe coridoarele ICR.

21.00 – Concert Hyperactive Kid (Berlin), invitaţi de Goethe-Institut.
Trei tineri muzicieni din Berlin – Philipp Gropper (saxofon), Ronny Graupe (chitară) şi Christian Lillinger (percuţie) formează Hyperactive Kid. Renunţând la bas, cei trei muzicieni au ales, în acest fel, un drum neconvenţional, care se înscrie în zona muzicii moderne. Din 2003 ei combină tonuri de jazz cu rock, drum&bass şi muzică nouă. Temele şi jocurile de improvizaţie sunt expresive, de aici şi alternanţa inedită a stărilor pe care le creează.

22.00 – Concert Harry Tavitian & Orient Express. Orient Express (Harry Tavitian – pian, vocal / Constanţa, Edi Neumann – saxofon / Bucureşti, Hanno Hoefer – chitară / Bucureşti, Jimi El Lako – vioară / Cluj-Napoca, Octavian Barila Andreescu – bas / Cluj-Napoca, Mario Florescu – tobe / Arad) a debutat în anul 1999. Alături de Harry Tavitian se vor afla câţiva dintre cei mai buni muzicieni ai jazzului românesc actual. Toţi membrii formaţiei sunt extrem de creativi, deschişi atât către tradiţia populară românească, cât şi către culturile diverselor etnii din care provin mulţi din ei. Muzica lor este un aliaj în care sunt „topite“ tradiţiile muzicale ale popoarelor din Balcani. Formaţia a avut concerte la Smithsonian Folklife Festival de la Washington (1999), la Expoziţia Mondială de la Hanovra (2000), la Graz – Capitală culturală Europeană în 2003, în Italia – la festivalul din Cormòns, la Viena, la Clubul Porgy&Bess (2006), la Budapesta şi la Festivalul de Jazz „Varna Summer“, Bulgaria (2007), la Festivalul de la St. Veit, Austria (2008). „Mult antren şi culoare, exotism, show-ul face deja parte din regia spectacolului (inclusiv mişcarea scenică, costumaţiile pitoreşti) şi place unui public dispus să primească acest gen. Inutil să spunem că ne-a plăcut spectacolul lui Tavitian, ne-am bucurat că l-am revăzut şi admirat – încă o dată. Orient Express-ul este o etapă de maturitate a jazzmanului constănţeano-european.“ (Florian Băiculescu, Observator Cultural)

00.00 – Jam Session: Hyperactive Kid, Harry Tavitian & Orient Express (în grădină)

00.00 – Proiecţie de filme greceşti (Sala Mare)

Organizator: Fundaţia Culturală Greacă

00.00 – Din zăpadă. Regia şi scenariul: Sotiris Goritsas, după o nuvelă de Sotiris Dimitrou, imaginea: Stamatis Yannoulis, muzica: Nikos Kypourgos, cu: Gerasimos Skiadaressis, Vasias Eleftheriadis, Mania Papadimitriou, Andonis Manolas (Drama, Grecia, 1993; 90 min, subtitrat în limba engleză). Filmul a fost distins cu Premiul pentru cel mai bun scenariu şi pentru cel mai bun film la Festivalul de Film de la Thessaloniki, în 1993.
Mergând pe urmele a trei refugiaţi, doi tineri şi un copil, din Albania în Grecia, filmul prezintă o călătorie însufleţită de speranţa unei vieţi mai bune. Curând însă, personajele se confruntă, în urma unor întâmplări dureroase, cu indiferenţa şi intoleranţa noii lumi în care au ajuns. Prin această întoarcere la realism, albanezii lui Sotiris Goritsas au contribuit decisiv la schimbarea de perspectivă a cinematografului grecesc.
2.00 – Eduart. Regia şi scenariul: Angeliki Antoniou, scenografia: Ioulia Stavridou, director de imagine: Jürgen Jürges, muzica: Konstantinos Christides, Minos Matsas (2006). Filmul a fost premiat la Festivalul de Film de la Thessaloniki (2006) şi la Festivalul de Film Mediteranean de la Montpellier (Drama, Grecia, 2007; 104 min, subtitrat în limba engleză). Filmul porneşte de la istoria adevărată a unui tânăr din Kosovo (interpretat de Eshref Durmishi), aflat într-o închisoare din Grecia pentru că a ucis un bărbat. Povestea impresionează prin faptul că Eduart, refugiat clandestin în Grecia, duce cu sine un trecut apăsător şi ajunge să ucidă. Pentru a evita urmările faptei sale, se întoarce în Kosovo, unde este arestat pentru un jaf mai vechi (în urma denunţării sale de către propriul tată). Scapă din închisoare şi se întoarce în Grecia pentru a se preda şi a ispăşi, asemenea personajului dostoievskian Raskolnikov, condamnarea pentru crimă. O istorie rară, care se desfăşoară în împrejurări sumbre, semănând cu o versiune balcanică a filmului „Expresul de la miezul nopţii".

Institutul Cultural Român în vizită
- Expoziţie de meniuri franco-române din arhiva domnului Ion C. Rogojanu – la Institutul Francez. Vor fi prezentate atât meniuri servite la dejunurile şi dineurile oferite de Casa Regală a României în onoarea unor oaspeţi de seamă, cât şi meniuri servite la banchetele la care au participat personalităţi ale vremii din România şi din străinătate – Ion C. Brătianu, Take Ionescu, Alexandru Marghiloman, gen. H. Berthelot, însoţite de semnăturile acestora, dar şi de mici dedicaţii ale convivilor. De asemenea, vor fi expuse şi meniuri servite în renumite restaurante din România şi din Franţa, precum Maxim’s de Paris sau Cochon D’Or.
- Filme de animaţie – la Centrul Ceh
- Expoziţie de artă vizuală oferită de 2 META (Romelo Pervolovici, Maria Manolescu; programator: Andrei Gheorghe) – la Institutul Polonez, începând cu ora 18.00 - „Am vãzut pe cineva care nu era acolo” şi „Subveghere”
Intrând pe poarta Institutului Polonez, pregãtit sã descoperi proiectele culturale, parcurgi un coridor îngust în care, pe mãsurã ce înaintezi, simţi cã eşti urmãrit de o mulţime de ochi... Procesul de evaluare îşi schimbã referinţa, conceptele de subiect-obiect sunt o joacã... Mai târziu, între filme, ai posibilitatea sã te mai joci o datã cu privirea...

Pentru mai multe informatii:

http://www.icr.ro/noaptea_institutelor

Expozitie de albume fotografice

EXPOZIŢIE DE ALBUME FOTOGRAFICE

GRECIA, UN ITINERARIU ÎN IMAGINI

Expoziţie de albume fotografice, cu ediţii dedicate atât fotografilor greci, cât şi străinilor care au călătorit prin Grecia. Cele peste o sută de cărţi expuse înfăţişează o panoramă a spaţiului grecesc. Oraşul în evoluţia sa istorică, Grecia continentală, insulele, dar mai presus de toate omul, cu tradiţiile, datinile, problemele şi întrebările sale, alcătuiesc un portret social al Greciei secolului XX, într-un mod în care numai obiectivul fotografic poate să surprindă şi să reflecte prin intermediul fotografiei.

Vizitatorul expoziţiei are prilejul de a vedea opere semnate de Nelly’s, Takis Tloupas, Fred Boissonnas, Nikos Oikonomopoulos, Konstantinos Manos, Platon Rivellis, Dimitris Harisiadis, Maria Hrousaki etc. Albumele au fost oferite de către editurile din Grecia special pentru expoziţia organizată la Librăria Cărtureşti şi vor fi donate bibliotecii Fundaţiei Culturale Greceşti din Bucureşti.

Balkan Mosaic cu Dimitris Vasilakis si Nicolas Simion

24 iunie 2009

Dialog prin intermediul limbajului comun al muzicii și, în special, al jazzului. La cele două concerte de jazz de la București, care fac parte din programul Daedalus Project "Balkan Mosaic", inițiat de Fundația Culturală Greacă, saxofonistul grec de renume internațional, compozitorul și interpretul Dimitris Vasilakis se întâlnește cu celebrul saxofonist român Nicolas Simion, alături de cvartetul acestuia. Sunt prezentate creații din discografia celor doi artiști, definite de legătura armonioasă dintre jazzul contemporan și muzica tradițională din Balcani.

Librăria Cărtureşti, ora 18.00 (intrare libera)

Green Hours 22 jazz-cafe, ora 20.30 (pretul biletului 10 RON)

Expoziţie de fotografie "Lumină şi umbre în Balcani" & Evenimente paralele

LUMINĂ ŞI UMBRE ÎN BALCANI

Fundaţia Culturală Greacă din Bucureşti organizează în perioada 11 iunie-11 iulie 2009, la Librăria Cărtureşti, expoziţia de fotografie Lumină şi umbre în Balcani, la care participă opt fotografi din opt ţări balcanice (Grecia, România, Bulgaria, Albania, Serbia, Croaţia, Bosnia-Herţegovina şi Turcia), într-un efort de punere în lumină a elementelor culturale comune din spaţiul balcanic. Fiecare fotograf participă la expoziţie cu 10 lucrări, care pun în evidenţă creaţia artistică contemporană, viaţa şi evoluţiile istorice dintr-o regiune mereu supusă schimbării. Lucrările artiştilor vin să confirme particularitatea fiecărui neam şi dezvăluie totodată esenţa artei fotografice, care nu este altceva decât omul însuşi, considerat independent de naţionalitatea, de religia şi de limba lui. La expoziţie participă artiştii Stelios Efstathopoulos (Grecia) Virgil Mleșniță (România) Nina Nikolova (Bulgaria) Bevis Fusha (Albania) Stanko Abadzic (Croaţia) Imre Szabό (Serbia) Timourtas Onan (Turcia) Milomir Kovacevic (Bosnia-Herţegovina) Expoziţia este organizată de către Fundaţia Culturală Greacă cu intenţia de a promova dialogul intercultural, convieţuirea paşnică a popoarelor din Europa de Sud-Est şi armonioasa lor cooperare. Expoziţia a avut loc mai întâi la filiala Fundaţiei Culturale Greceşti de la Belgrad (9 aprilie-24 mai 2009), iar după Bucureşti, ea va călători şi în alte oraşe balcanice. "Fundaţia Culturală Greacă a căutat în Balcani Lumina, fără însă a încerca să ascundă Umbrele", notează în catalogul expoziţiei preşedintele Fundaţiei Culturale Greceşti, dl G. Babiniotis. "În această expoziţie, speranţa coexistă cu deznădejdea, visul cu decepţia, dezamăgirea cu aşteptarea, mânia cu pasiunea. Este însă îndeajuns un click al aparatului de fotografiat pentru ca realitatea balcanică să se transforme în artă, pentru ca frontierele să fie spulberate şi pentru ca, astfel, oamenii să se poată aşeza în plină lumină, lăsând umbra să se retragă acolo unde îi este locul." "Dacă sunt sigur de ceva, atunci acel ceva este faptul că astfel de acţiuni culturale polimorfe pot contribui eficient la replierea frontierelor psihologice care încă despart popoarele din Balcani - o parte unitară şi indivizibilă, veche şi totodată nouă, a Europei", completează, în "Introducerea" sa la catalogul expoziţiei, dl Jordan Baev, profesor de istorie contemporană la Univeristatea din Sofia. . "Alegerea lucrărilor are în vedere redefinirea spaţiului prin intermediul înregistrării timpului şi a figurilor", afirmă dna M. Mihailidou, curatorul expoziţiei. "Ca într-un vis, ies la suprafaţă temeri, incertitudini şi nelinişti adânci. Pronunţatele tonuri alb-negru creează un scenariu de o gingăşie sălbatică. Tematica lor decurge din trăirile personale ale fiecărui fotograf. Stilul fiecărui creator se află într-o legătură nemijlocită cu spaţiul în care acesta trăieşte şi se mişcă. Sinteza acestor perspective diverse pune în valoare unitatea «panbalcanică» a spaţiului." Organizator: Fundaţia Culturală Greacă Curatorul expoziţiei: Magdalena Mihailidou Durata: 11 iunie - 11 iulie 2009 Loc de desfăşurare: LIBRĂRIA CĂRTUREŞTI, Bucureşti Program Luni-Vineri: 10:00 - 21:00 Sâmbătă: 11:00 - 21:00 Duminică: 11:00 - 21:00 EVENIMENTE PARALELE Pe durata expoziţiei de fotografie, Fundaţia Culturală Greacă organizează la Librăria Cărtureşti următoarele evenimente: ÎNTÂLNIRI MUZICALE 24.06.09 Dialog prin intermediul limbajului comun al muzicii și, în special, al jazzului. La cele două concerte de jazz de la București, care fac parte din programul Daedalus Project "Balkan Mosaic", inițiat de Fundația Culturală Greacă, saxofonistul grec de renume internațional, compozitorul și interpretul Dimitris Vasilakis se întâlnește cu celebrul saxofonist român Nicolas Simion, alături de cvartetul acestuia. Sunt prezentate creații din discografia celor doi artiști, definite de legătura armonioasă dintre jazzul contemporan și muzica tradițională din Balcani. Librăria Cărtureşti, ora 18.00 / Green Hours Jazz Club, ora 20.30 OCOLUL LUMII ÎN... OCTAVE 2 şi 4 iulie: Souzana şi Eleni Vougioukli vor interpreta la Bucureşti muzică din diverse părţi ale lumii. Cu fermecătoarele şi tinerele lor voci, surorile Vougioukli vor iniţia publicul în misterul polifoniei balcanice şi vor dezvălui elemente comune, care dăinuiesc în spaţiu şi în timp, din muzica diverselor popoare. Vezi EXPOZIŢIE DE ALBUME FOTOGRAFICE "GRECIA, UN ITINERARIU ÎN IMAGINI" Expoziţie de albume fotografice, cu ediţii dedicate atât fotografilor greci, cât şi străinilor care au călătorit prin Grecia. Cele peste o sută de cărţi expuse înfăţişează o panoramă a spaţiului grecesc. Oraşul în evoluţia sa istorică, Grecia continentală, insulele, dar mai presus de toate omul, cu tradiţiile, datinile, problemele şi întrebările sale, alcătuiesc un portret social al Greciei secolului XX, într-un mod în care numai obiectivul fotografic poate să surprindă şi să reflecte prin intermediul fotografiei. Vizitatorul expoziţiei are prilejul de a vedea opere semnate de Nelly’s, Takis Tloupas, Fred Boissonnas, Nikos Oikonomopoulos, Konstantinos Manos, Platon Rivellis, Dimitris Harisiadis, Maria Hrousaki etc. Albumele au fost oferite de către editurile din Grecia special pentru expoziţia organizată la Librăria Cărtureşti şi vor fi donate bibliotecii Fundaţiei Culturale Greceşti din Bucureşti. Durata: 11 iunie - 11 iulie ZILELE DOCUMENTARULUI GRECESC 19 iunie, ora 18.30Sărbătoarea naşterii sau... O istorie balcanică mută (35mm, color şi alb-negru, durată: 67, anul producţiei: 1995). Regie-scenariu: Fotos Lambrinos. Texte: Dimitris Nollas. Muzică: Yorgos Papadakis. Fotografie: Ilias Konstantakopoulos. Producător: Nikos Ghinis, Pavel Vassev. Proiecţia are loc cu acordul amabil al regizorului. Filmul este închinat aniversării celor 100 de ani de la naşterea cinematografului şi, prin evocarea filmelor mute realizate în toate ţările balcanice, aduce un tribut unui cinematograf complet uitat. 20 iunie, ora 18.30ROM (producţie: ET-1). Regia-scenariul: Menelaos Karamanyiolis. Cercetare: Miranda Terzopoulou, Katerina Loutou, Vanghelis Marselos. Muzica: Nikos Kypourgos. Fotografie: Andreas Sinanos, Ilias Konstandakopoulos. Montaj: Takis Giannopoulos. Naratori: Ilektra Alexandropoulou, Marika Tziralidou, Yorgos Konstas, Menelaos Karamanyiolis. Cântă: Kostas Pavlidis, Dora Masklavanou. Proiecţia are loc cu acordul amabil al regizorului. Documentar dramatizat dedicat romilor. A primit Premiul pentru cel mai bun documentar şi pentru montaj la Festivalul de la Thessaloniki, în 1989, şi Premiul de Stat pentru cel mai bun documentar şi pentru muzică, în 1990. 7 şi 8 iulie, ora 17.00Două episoade din seria "Muzica lumii" (Creta şi Serbia) şi un episod din seria "Călătorind" (Bulgaria), serii produse de ERT şi realizate de Leonidas Antonopoulos şi, respectiv, de Maia Tsokli (ERT&ONOS Productions). Proiecţiile au loc cu acordul amabil al regizorului. P:ntru mai multe informatii: www.green-hours.ro www.carturesti.ro PARTENERI MEDIA: SPONSORI: Links:http://www.sapteseri.ro/ro/detalii-eveniment/lumina-si-umbre-in-balcani/bucuresti/ http://www.comunicatemedia.ro/Expozitie_de_fotografie_Lumina_si_Umbre_in_Balca-Ev3718.html http://www.descopera.ro/dnews/4474660-lumina-si-umbre-in-balcani http://www.observatorcultural.ro/Lumina-si-umbre-in-Balcani*articleID_21913-articles_details.html http://cultural.srr.ro/ Instantanee de la vernisajul expoziţiei "Lumină şi umbre în Balcani"