Literatură contemporană pentru copii / Pitch pentru editurile din România

Literatura contemporană pentru copii invită cititorii, pe părinți și pe copii deopotrivă, să gândească, să mediteze împreună. În cărțile pentru copii poveștile, locațiile și personajele sunt mult mai umane și accesibile copiilor, dar „mesajul” este în fond același: educația morală a generațiilor viitoare. Astfel clusterul EUNIC România vine cu o idee nouă către editurile de cărți de copii din România: propune o serie de publicații pentru copii de diferite vârste în vederea publicării lor în limba română. Institutul Balassi - Institutul Maghiar din București, îndeplinind președinția EUNIC România în 2019, organizează acest pitch în cadrul căruia editorii din România au acces la o selecție din literatura contemporană europeană pentru copii, tradusă în limba română, în vederea publicării.

Operele propuse sunt:

·      Kitty Crowther: Le petit homme et Dieu / Omulețul și Dumnezeu | Paris: Pastel, 2010

·      Μάκης Τσίτας (Makis Tsitas): Ο αδέσποτος Κώστας / Kostas vagabondul | Atena: Psichogios, 2014

·      Mirjam Pressler: Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen / Când dă norocul peste tine, trage-i un scaun să se-așeze | Weinheim: Beltz & Gelberg, 2005

·      Andreas Jungwirth: Schwebezustand / Stare de plutire | München: CBT, 2017

·      Elias & Agnes Våhlund: Handbok för superhjältar / Manual pentru super eroi | Stockholm: Rabén & Sjögren, 2018

·      Çiğdem Kaplangı: Dostluk Gemisi / Vasul prieteniei | Istambul: YKY, 2016

·      Kertész Erzsi: Dalia és Dália / Dalia și Dália | Szentendre: Cerkabella, 2014

·      Zágoni Balázs: A gömb. Fekete fény 1. / Sfera. Lumina neagră 1 | Budapesta: Móra, 2018 (reprint 2019) 

Pasajele selectate din operele de mai sus vor fi puse în scenă de către regizoarea Kovács Zsuzsánna, cu sprijinul unui grup de tineri actori. După prezentarea în forma unui spectacol de teatru a textelor, reprezentanții editurilor prezente vor avea ocazia să discute cu reprezentanții institutelor culturale europene despre impresii și interesele lor în vederea unor colaborări edioriale a cărților prezentate.

Evenimentul va avea loc luni, 28 octombrie, la ora 19.00 la Muzeul Naţional al Literaturii Române în Sala Ion Băieșu (Calea Griviţei nr. 64-66).

Eveniment organizat sub egida: EUNIC România

Cu participarea: Delegația Wallonie-Bruxelles, Fundația Culturală Greacă, Institutul Goethe, Forumul Cultural Austriac, Ambasada Suediei la București, Centrul Cultural Turc „Yunus Emre”, Institutul Cultural Român și Institutul Balassi - Institutul Maghiar din București

Partener: Muzeul Naţional al Literaturii Române

Scriitorul grec Makis Tsitas, la LittleLIT - Întâlnirile De Basm

FUNDAȚIA CULTURALĂ GREACĂ PARTICIPĂ 

LA LITTLE LIT - ÎNTÂLNIRILE DE BASM

Între 14 și 22 octombrie se desfășoară în București LittleLIT - Întâlnirile De Basm, care își propun să devină o platformă de conectare a profesioniștilor din zona literaturii pentru copii (scriitori, editori, profesori, promotori ai lecturii) din România și din alte țări europene, să ofere copiilor ocazia de a-i cunoaște nemijlocit pe cei care au scris cărțile lor preferate și, nu în ultimul rând, să deschidă un dialog cu școlile și să ofere cadrelor didactice instrumente de folosire a cărților pentru copii în cadrul procesului didactic (sa-i învețe cum sa folosească literatura pentru copii pentru a preda conținuturi din programa școlară).

Tema LittleLIT este „În Oglindă/Oglindiri”. Vrem să-i provocăm pe toți cei care vor participa la acest festival să facă un efort de oglindire. Să ne descoperim în realitate și în fanteziile noastre. Oglinda va fi spațiul in care vom locui, timp de o săptămână, iar aventurile creative pe care le vom avea vor naște punți reale, dar și imaginare între toți participanții.

Din partea Fundației Culturale Grecești, participă la Little Lit scriitorul grec Makis Tsitas.

Makis Tsitas s-a născut la Giannitsa, Grecia, în 1971. A absolvit Jurnalismul, apoi a lucrat pentru mai multe publicaţii şi posturi de radio. În prezent locuieşte la Athena şi este directorul site-ului Diastixo.gr, cel mai important website grec dedicat culturii şi cărţilor.

A publicat peste douăzeci de cărţi adresate copiilor cu vârste cuprinse între 3 şi 8 ani. Dintre titluri amintim: „Şi mi-am scos pălăria”, „Kostas s-a rătăcit”, „Mica celebritate”, „Of, părinţii ăştia!”, „De ce nu numeri câteva oi?”, „Află cine sunt!”, „În faţa televizorului”, „Bunicul meu”, „Cadoul de ziua de naştere”, „Fratele meu mai mare”, etc. Creaţiile sale literare au fost incluse în antologii şi publicate în reviste şi ziare, fiind traduse în nu mai puţin de 13 limbi. Unele dintre poveştile sale au fost transpuse pe scenă, iar versurile sale au fost puse pe muzică de compozitori renumiţi. În 2014 i s-a acordat Premiul pentru Literatură al Uniunii Europene pentru romanul comico-dramatic pentru cei mari „Martor mi-e Dumnezeu”, roman care a fost tradus în 12 limbi europene, apărut recent în România la Editura Art.

VINERI 18 octombrie

Workshop pentru scriitori ținut de Makis Tsitas (Grecia)

Muzeul Național al Literaturii Române, ora 16.00

Makis Tsitas a publicat 24 de cărţi adresate copiilor cu vârste cuprinse între 3 şi 8 ani. Nu este doar scriitor, ci și directorul site-ului Diastixo.gr, cel mai important website grec dedicat culturii şi cărţilor – despre toate aceste experiențe profesionale veți avea ocazia să aflați direct de la sursă. Makis va vorbi despre parcursul său, temele de interes și valorizarea literaturii pentru copii în Grecia. 

Limbă: greacă, traducere în lb. română. 

SÂMBĂTĂ 19 octombrie

Lectură „În Oglindă”, susținută în tandem de scriitorii Makis Tsatis (Grecia) și Laura Grunberg

Târgul de Carte Bookerini (Biblioteca Națională), ora 16.00

Laura Grünberg (România) și Makis Tsitas (Grecia) se vor „oglindi” într-o lectură publică în tandem, urmată de discuții și exerciții creative pentru copii. 

Cursuri de limbă greacă - octombrie 2019

CURSURI DE LIMBĂ GREACĂ

Perioada de înscriere:

16 – 30 septembrie 2019 (în zilele lucrătoare). 

Vă rugăm să nu solicitați formularul mai devreme de data de 16 octombrie!

Durata modului: 32 de ore/ 18 cursuri

Data începerii cursurilor: 

A1: 14 octombrie

B1: 2 octombrie

Cursurile - cu o durată de două ore, cu pauză - se vor desfășura seara, după ora 18:00. 
Revenim cu zilele din săptămână.

Adresă:Fundația Grigoriade, Str. Corbeni nr. 25, sector 2, Bucureşti, România (în apropierea Cinematografului Europa)

Taxă: 600 RON

Etapele înscrierii:

1. Solicitarea prin e-mail (fundatiaculturalagreaca@gmail.com) a Formularului de înscriere.

2. Completarea formularului și trimiterea acestuia, în termen de o zi de la primire, la adresa de e-mail fundatiaculturalagreaca@gmail.com, cu subiectul: „Înscriere curs + numele solicitantului”.

3. Plata taxei de curs (600 RON) și trimiterea dovezii plății, în termen de 48 de ore de la trimiterea formularului, la adresa de e-mail de mai sus, cu subiectul: „Dovadă plată + numele solicitantului”.

NOTĂ: În cazul în care nu se va face dovada plății în 48 ore, se pierde locul reținut în urma trimiterii formularului completat.

Înscrierile se fac în limita locurilor disponibile pentru o grupă și în ordinea primirii formularelor de înscriere confirmate de dovada plății.

Detalii plată:

Fundația Culturală Greacă

Bd. Pache Protopopescu 6, sector 2, București, România

Cont: 100031841313 – IBAN: RO44BRMA0530012416500000

deschis la Banca Românească, Filiala Calea Victoriei

CIF: 23989271 

________

ΜΑΘΗΜΑΤΑ EΛΛΗΝΙΚΩΝ

Περίοδος εγγραφών:

16 - 30 Σεπτεμβρίου 2019 (εργάσιμες μέρες)

Διάρκεια:

32 ώρες / 18 μαθήματα (συναντήσεις)

Ημ/νία έναρξης μαθημάτων:

A1: 14 Οκτ.

B1: 2 Οκτ.

Διεύθυνση:Ίδρυμα Γρηγοριάδη, Οδός Corbeni 25, Βουκουρέστι (κοντά στον Κινηματογράφο Europa)

Δίδακτρα: 600 lei

Παρακαλούμε να μας γράψετε στο e-mail (fundatiaculturalagreaca@gmail.com) και να μας ζητήσετε τη φόρμα εγγραφής. Ύστερα από τη συμπλήρωση της φόρμας, παρακαλούμε να πληρώσετε σε 48 ώρες τα δίδακτρα στο παρακάτω λογαριασμό:

Fundația Culturală Greacă

Bd. Pache Protopopescu 6, sector 2, București, România

Cont: 100031841313 – IBAN: RO44BRMA0530012416500000

deschis la Banca Românească, Filiala Calea Victoriei

CIF: 23989271

Πληροφορίες: 

e-mail στο fundatiaculturalagreaca@gmail.com

Communication Strategy and Strategic Marketing for Cultural Organizations

The Heritage Management Organization 

Training Heritage Leaders

Autumn 2019

Executive Leadership Development in Heritage Management Workshops 

Communication Strategy and Strategic Marketing

for Cultural Organizations

1-3 November, 2019

Location: Meropeion Foundation, Dionysiou Areopagitou 45, 117 42 Athens, Greece

Today, more than ever, it is critical that strong messagesbe part of an effective communication strategyfor today’s leaders. By focusing more on content, when embracing traditional as well as social media, leaders can more effectively manage and enhance the reputation of their organizations.  

This 3-day interactive, content-driven course is a focused learning experiencethat provides a systemic approach on how to successfully attract the attention of key audiences through traditional, new and social media. At the end of the workshop, participants will have a working guide to effectively communicate news, initiatives and announcements of their organization.

The workshop’s instructor, Derwin Johnson, has a 20-year experience as a journalist for CNN and ABC News and is a professional media consultant and trainer.

·      For participation costs/fees, contact us at inherity.info@gmail.com

·      A. G. Leventis Foundation scholarships (partial or full coverage towards tuition, board and accommodation) will be available for heritage managers working on (broadly defined) Greek cultural heritage (excluding airfare/travel expenses and our Organization’s 2019 membership fee).

·      J. M. Kaplan Foundation Scholarships (partial or full coverage towards tuition and accommodation) will be available for individuals actively involved in the research, study and promotion of a) the sites of Corinth, Delos, Larisa, Olympia, Pylos, and Sparta in Greece; b) the site of Stobi inRepublic of North Macedonia; c) the site of Tipasa in Algeria(excluding airfare/travel expenses and our Organization’s 2019 membership fee)

·      Various other scholarships as well as Heritage Management Organization scholarshipsfor participation will be available for qualified candidates (excluding airfare/travel expenses and our Organization’s 2019 membership fee). 

To apply for this workshop please:

·     fill in and submit the Executive Leadership Program in Heritage Management application form; 

·      2) after receiving confirmation of receipt of your application, complete the application process by submitting your curriculum vitae, personal statement and reference letter(which may come in separately by your referee at their earliest convenience). Please submit all your application documents by email to inherity.info@gmail.com. Applications should not exceed 750 words in total and your curriculum vitae should be no more than 1000 words.

·     A reasonable proficiency in spoken and written English is required to attend the course. In order to assess it, applicants will be asked to participate in a personal (spoken) interview.  

After approval of their application file, participants will receive an official letter outlining in detail the conditions of participation.

Heritage Management Organization Membershipis required for participation in all of our Organization’s Executive Leadership in Heritage Management Workshops. Recipients of scholarships for participation in this workshop are (generally) required to pay the general membership fee (100 Euros).

Spaces for this workshop are limited, so please apply early

Deadline for Applications: Tuesday, 1 October 2019 

For questions regarding the application process and the administrative aspects of the course, contact Dr. Eleni Drakaki at inherity.info@gmail.com

Interpretive Writing for Natural and Cultural Heritage

The Heritage Management Organization 

Training Heritage Leaders 

Autumn 2019

Executive Leadership Development in Heritage Management Workshops

Interpretive Writing for

Natural and Cultural Heritage 

A jointly certified course by Interpret Europe and the Heritage Management Organization

16-20 November 2019                                                                                                        (with available option of a 3-day course on 16-18 November)

Location: The Heritage Management Organization Headquarters

Kimonos 11 & Pagkalou streets, 19200, Elefsina, Greece

The key to effective word-based Heritage Interpretationis written text thatgrabs andholds the reader’s attention.

During a 5-day course participants will discover andpractice a wide range oftechniquesto engage readersand masterthe techniques ofinterpretive writing. Participants who will choose to attend the full 5-day course will have the opportunity to strive to become a CertifiedInterpretive Writer awarded by Interpret Europe, the European Association for Heritage Interpretation, after successfully completing, and being assessed on, the following exercises:

1) develop a strong theme for a piece of interpretive writing 

2) turn a poorly written and laid out graphic panel into a good example of interpretive writing and panel presentation

3) prepare a piece of interpretive writing incorporating the techniques taught in the course

4) edit and rewrite some difficult text utilizing the principles of interpretive writing and the importance of plain language 

In addition to the tasks above, participants will take part in a range of other exciting activities. This includes a visit to the Elefsina archaeological site looking at how it is interpreted - creating a new graphic panel. Participants will also write a creative interpretive text about their chosen heritage feature in Elefsina.

3-day option 

This year we are offering a 3-day option from 16-18 November. Participants selecting this option should be aware that: 1) 16 additional hours of coursework must be done at home, including completing the certification tasks; 2) they will receive a certificate from The Heritage Management Organization (HERITΛGE). Please indicate your preference on the form. 

Your Trainer

The course’s instructor, Steven Richards-Price, is an Interpret Europe Training Team member, former IE Supervisory Committee member, former Chair of the Association for Heritage Interpretation (AHI-UK), Vice-Chair of Interpret Wales, and a heritage interpreter with many years of practical experience working for natural resources agencies in Wales, UK. He has been running this course for the past two years, with excellent feedback from the participants.

·      For participation costs/fees, contact us at inherity.info@gmail.com

·      Various scholarships as well as Heritage Management Organization scholarshipsfor participation will be available for qualified candidates (excluding airfare/travel expenses and our Organization’s 2019 membership fee). 

To apply for this course: 

·     fill in and submit the Executive Leadership Program in Heritage Management application form; 

·      2) after receiving confirmation of receipt of your application, complete the application process by submitting your curriculum vitae, personal statement and reference letter(which may come in separately by your referee at their earliest convenience). Please submit all your application documents by email to inherity.info@gmail.com. Applications should not exceed 750 words in total and your curriculum vitae should be no more than 1000 words.

·     A reasonable proficiency in spoken and written English is required to attend the course. In order to assess it, applicants will be asked to participate in a personal (spoken) interview.  

After approval of their application file, participants will receive an official letter outlining in detail the conditions of participation.

Heritage Management Organization Membershipis required for participation in all of our Organization’s Executive Leadership in Heritage Management Workshops. Recipients of scholarships for participation in this workshop are required to pay the Heritage Management Organization’s 2019 membership fee (100 Euros).  

Spaces for this workshop are limited, so please apply early

The deadline for applications is Monday 14 October 2019

For further details about the course, you may contact

Steven Richards-Price at steven@writing4visitors.com

For questions regarding the administrative aspects of the course, you may contact Dr. Eleni Drakaki at inherity.info@gmail.com

-->