Friday, July 11, 2014
Tuesday, July 8, 2014
MASTERAT DE TRADUCTOLOGIE
MASTERAT DE TRADUCTOLOGIE
SPECIALIZAREA NEOGREACĂ
În cadrul
UNIVERSITĂŢII DIN BUCUREŞTI
FACULTATEA DE LIMBI ŞI LITERATURI STRĂINE
Înscrieri: 10-18
iulie 2014
Probele de
concurs (în perioada 21-25 iulie 2014)
Număr de
locuri: circa 10 (zece)
-
un
examen de limbă de nivel mediu (traducere, eseu) la care se permite folosirea
dicţionarului
-
un interviu
de intenţie, incluzând prezentarea unui mic proiect de cercetare în domeniul
studiilor neogreceşti
Se oferă:
-
Cursuri
şi seminarii de limbă greacă (inclusiv de terminologii specializate, economică,
juridică etc.)
-
Cursuri
de civilizaţie şi cultură greacă în limba greacă
-
Cursuri
generale de traductologie
Atuuri:
-
În
program vor preda şi profesori invitaţi de la Universităţi din Grecia şi din
Occident
-
Se
oferă 6 (şase) burse private de studiu
în cuantum de 200 de euro net pe lună (din partea companiei FATROM)
-
Masteranzii
pot participa la traducerea unei antologii a prozei scurte neogreceşti ce va fi
publicată la una din marile edituri româneşti
-
Facilitarea angajării absolvenţilor graţie colaborării cu Camera Bilaterală
de Comerţ Eleno-Română
______________
ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΟ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑΣ
ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ
ΤΗΣ ΣΧΟΛΗΣ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΚΑΙ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ
ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙΟΥ
Εγγραφές: 10-18 Ιουλίου 2014
Εξετάσεις 25 Ιουλίου 2014
Αριθμός θέσεων: περίπου 10 (δέκα)
-
Εξετάσεις
μεσαίου επιπέδου ελληνομάθειας (μετάφραση, έκθεση) με χρήση λεξικού
-
Συνέντευξη
που περιλαμβάνει την παρουσίαση μικρού ερευνητικού σχεδίου στον τομέα των
νεοελληνικών σπουδών
Παρέχονται:
-
παραδόσεις
και φροντισήρια ελληνικής γλώσσας (συμπεριλαμβανομένων
μαθημάτων οικονομικής και νομικής ορολογίας)
-
παραδόσεις
ελληνικού πολιτισμού στα ελληνικά
-
γενικά
μαθήματα μεταφρασεολογίας
Πλεονεκτήματα:
-
Στο
μεταπτυχιακό διδάσκουν και επισκέπτες καθηγητές από ελληνικά και δυτικά
πανεπιστήμια
-
Προσφέρονται 6 (έξι) ιδιωτικές υποτροφίες ύψους 200 ευρώ καθαρά το μήνα (εκ μέρους της εταιρείας
FATROM)
-
Οι
μεταπτυχιακοί φοιτητές μπορούν να συμμετάσχουν στη μετάφραση μιας ανθολογίας
του σύγχρονου νεοελληνικού διηγήματος, η οποία θα κυκλοφορήσει από μία των
μεγαλύτερων ρουμανικών εκδόσεων
-
Διευκόλυνση της πρόσληψης των αποφοίτων χάρη στη συνεργασία
με το Διμερές Ελληνο-Ρουμανικό Επιμελητήριο
Monday, June 30, 2014
Titos Patrikios - Words again
WORDS AGAIN
Words in their thousands pour out of dictionaries
as soon as you open them
like ants, black, red, white,
when you step on an ant-hill.
How can you find, how can you choose
amid the conflation of words
the only one that fits,
how can you escape from the others
that stick to your body in swarms
struggling to survive.
Yet the unspoken words beneath the tongue
the only ones that don’t emerge from your mouth
they too gnaw from within
leaving shrivelled corpses
of people who tried to speak
when it was too late.
As long as I’m able
to combine even two words
I exist.
as soon as you open them
like ants, black, red, white,
when you step on an ant-hill.
How can you find, how can you choose
amid the conflation of words
the only one that fits,
how can you escape from the others
that stick to your body in swarms
struggling to survive.
Yet the unspoken words beneath the tongue
the only ones that don’t emerge from your mouth
they too gnaw from within
leaving shrivelled corpses
of people who tried to speak
when it was too late.
As long as I’m able
to combine even two words
I exist.
© Translation: 2005, Peter Mackridge
© 1992, Titos Patríkios
From: I Idoni ton Parataseon
Publisher: Kedros, Athens
From: I Idoni ton Parataseon
Publisher: Kedros, Athens
Titos Patrikios
LOVES
A love is born within love
grows larger in its belly
spreads into its space, inhabits it
desires permanence, lays claim to time
prevails, enjoys its superiority
and as soon as it is satisfied with its gains
another love is born in its belly
grows larger, spreads into its space
threatens to tear it to pieces.
But sometimes lovers stop
feeding on their adversaries’ flesh
and exchange stone likenesses
that remain unaltered within the surrounding decay
and coexist without pointless hostilities
more or less amicably, like the busts
of rival leaders in cemeteries.
grows larger in its belly
spreads into its space, inhabits it
desires permanence, lays claim to time
prevails, enjoys its superiority
and as soon as it is satisfied with its gains
another love is born in its belly
grows larger, spreads into its space
threatens to tear it to pieces.
But sometimes lovers stop
feeding on their adversaries’ flesh
and exchange stone likenesses
that remain unaltered within the surrounding decay
and coexist without pointless hostilities
more or less amicably, like the busts
of rival leaders in cemeteries.
© Translation: 2005, Peter Mackridge
© 1992, Titos Patríkios
From: I Idoni ton Parataseon
Publisher: Kedros, Athens
From: I Idoni ton Parataseon
Publisher: Kedros, Athens
Titos Patrikios: „Lumi multiple”
Τίτος Πατρίκιος: "Πολλαπλοί κόσμοι"/ Titos Patrikios: „Lumi multiple”
Friday, June 20, 2014
Thursday, June 19, 2014
Wednesday, June 18, 2014
Noaptea Institutelor Culturale 2014
Grecii dansează!
Vă așteptăm la Noaptea Institutelor Culturale 2014!
ICR (Aleea Alexandru 38), ora 20.30
ANSAMBLUL DE DANS GRECESC „ASTERIA”
Ansamblul „Asteria” a luat naștere sub acest nume în toamna anului 2007, în cadrul filialei București a Uniunii Elene din România.
Deși este un ansamblu tânăr, majoritatea membrilor săi sunt dansatori experimentați, care practică dansurile tradiționale grecești de peste zece ani.
„Asteria” a avut numeroase apariții publice, atât în România, cât și în Grecia. Ansamblul a colaborat de-a lungul timpului cu Direcția Relații Interetnice, Muzeul Satului, Muzeul Național de Istorie, Târgul de Carte Gaudeamus și cu diverse festivaluri de artă tradițională etc.
Portofoliul ansamblului „Asteria” cuprinde dansuri de pe întreg teritoriul grecesc, continental și insular, precum și din fostele spații locuite de greci din Asia Mică.
Subscribe to:
Posts (Atom)