Săptămâna Europeană a Limbilor - 2018

Săptămâna Europeană a Limbilor

21-29 septembrie 2018

Voi câte limbi vorbiţi? În fiecare an, pe 26 septembrie celebrăm Ziua Europeană a Limbilor. În 2018,  sărbătorim diversitatea lingvistică a Europei nu doar o singură zi, ci timp de o săptămână întreagă!

Reţeaua institutelor culturale europene, EUNIC România, şi Comisia Europeană, în parteneriat cu Muzeul Naţional de Istorie Naturală „Grigore Antipa”, Centrul Naţional de Cultură al Romilor „Romano Kher”şi Europa FM v-au pregătit o serie de evenimente speciale - ateliere, conferinţe, proiecţii de film, jocuri, concursuri şi o expoziţie– dedicate diversităţii lingvistice.

Se spune că e extraordinar să stăpâneşti mai multe limbi străine! Concret, cum ne ajută acest lucru să ne apropiem de oameni aparţinând unor culturi diferite şi să ne dezvoltăm pe plan personal? Ce se întâmplă în creierul fiecăruia dintre noi atunci când trecem de la o limbă la alta? Ar fi oare posibil, cândva, să vorbim limbi diferite dar să ne înţelegem între noi?Descoperiţi modul în care multilingvismul ne îmbunătăţeşte performanţele mentale și face casa noastră comună europeană mai trainică.

21.09, 17.30, Atrium-ul Institutului Francez Bucureşti (Bd. Dacia 77)– „Cum traducem poezie; avantajele Festivalurilor internaţionale de poezie”, conferinţă cu participarea poeţilor Chantal Danjou (Franţa) şi Germain Droogenbroodt (Belgia). Conferinţă în limba franceză cu traducere simultană în limba română.

Autoare a peste treizeci de lucrări (poezie, eseu, proză), critic literar, doctor în literatură, profesor cu o carieră îndelungată, Chantal Danjou este, în prezent, formator în cadrul instituţiilor universitare care formează cadre didactice ; în paralel, contribuie la popularizarea poeziei contemporane în cadrul asociaţiei La Roue Traversière, căreia îi este membru fondator. Germain Droogenbrooteste poet, traducător şi editor. Volumele sale de poezie au fost publicate în 28 de ţări. Organizează sau face parte din consiliile de conducere ale unor evenimente europene prestigioase de poezie, precum Festivalul „Mihai Eminescu” din România, al cărui vice-preşedinte este. Chantal Danjou şi Germain Droogenbroot studiază evoluţia limbii în lirica actuală, modificările intervenite în adresare şi la nivel conceptual.

22.09, 17.00, Cinema Elvire Popesco (Bd. Dacia 77)- proiecţie de film – La Cour de Babelde Julie Bertucelli (2013). Documentarul urmăreşte, timp de un an întreg, cotidianul unei clase de liceeni de la Colegiul parizian La Grange aux Belles. Toţi aceşti adolescenţi sunt veniţi din toate colţurile lumii, nu au prea multe în comun la început, iar şansa comunicării lor este învăţarea unei limbi comune, franceza în cazul de faţă… Film în mai multe limbi subtitrat în limba română

24.09, 18.30, Atrium-ul Institutului Francez Bucureşti (Bd. Dacia 77)– expoziţie – Traducerea automată : revoluţia inteligenţei artificiale. Mulţumită progreselor inteligenţei artificiale, traducerea automată cunoaşte o dezvoltare fără precedent. Cât de performant este, de fapt, acest tip de traducere? Ce întrebuinţări ar putea avea? O expoziţie concepută de Cité des Sciences et de l’Industrie, un lieu Universcience (Paris). Expoziţie prezentată în colaborare cu Bucharest Science Festival

24.09, 18.30, Atrium-ul Institutului Francez Bucureşti (Bd. Dacia 77)- „Ce spun? Ce înţelegi?”, jocuri şi experienţe interactive de traducere (public tânăr şi adult) ; „În mintea unui interpret de conferinţă” – sesiune de întrebări şi răspunsuri (Q/A) despre experienţa unui astfel de profesionist. Eveniment în mai multe limbi; Q/A în limba română.

25.09, 18.00, Atrium-ul Institutului Francez Bucureşti (Bd. Dacia 77)– „Limbile străine și creierul uman”, conferinţă despre mecanismele neuro-lingvistice ale învăţării limbilor străine ţinută de Michèle Kail, director de cercetare la CNRS (Centrul Naţional pentru Cercetare Ştiinţifică) şi membru al Laboratorului Structuri formale ale limbajului (CNRS & Paris 8). Autoare a numeroase lucrări, având o activitate de pionierat în domeniul studiilor interculturale ale învăţării limbilor străine în Franţa, Michèle Kail a schimbat abordarea cercetărilor în acest sector ştiinţific, privilegiind mai degrabă procesul de dobândire a cunoştinţelor decât competenţele finale. Cercetătoarea a contribuit la elaborarea unui model interconectat şi multicultural al înţelegerii şi utilizării unei limbi. Conferinţă în limba franceză cu traducere simultană în limba română.

28.09, 18.00, Atrium-ul Institutului Francez Bucureşti (Bd. Dacia 77)– Masă rotundă Care este impactul inteligenţei artificiale asupra învăţării limbilor străine?, cu Michèle Kail şi Yves Demazeau, director de cercetare la CNRS (Centrul Naţional pentru Cercetare Ştiinţifică), moderată de Corina Negrea, jurnalist ştiinţific; dezbatere înregistrată şi retransmisă de Radio România Cultural. Masă rotundă în limbile franceză şi română, cu traducere simultană în ambele limbi.

29.09, 10.00-15.00, Muzeul Naţional de Istorie Naturală „Grigore Antipa” (Șos. Pavel Kiseleff 1)– Vulpea se ascunde în cuvinte, aventuri şi vânătoare de comori lingvistice pentru copii şi părinţi la Muzeul Antipa; 15.15– tombola cu premii pentru cei care au dezlegat enigma vânătorii de comori

29.09, 10.15-12.00, Muzeul Naţional de Istorie Naturală „Grigore Antipa” (Șos. Pavel Kiseleff 1)– „Cum mă cheamă?”, atelier multilingvistic pentru copii (5-10 ani), de descoperire şi cunoaştere a animalelor (înscrieri la info@antipa.ro). 

24-28/29.09, Europa FM– Ce limbă vorbesc?, concurs radio despre limbile europene.

Săptămâna Europeană a Limbilor 2018 – Europa e a noastră, să-i vorbim limbile!

Un eveniment:

EUNIC România / Comisia Europeană, în cadrul « 2018 : Anul European al Patrimoniului Cultural »

În parteneriat cu:

Muzeul Naţional de Istorie Naturală „Grigore Antipa”, 

CentrulNațional de Cultură a Romilor „Romano Kher”

Organizatori:

Balassi Intézet Bukarest

British Council Romania

Camões - Instituto da Cooperação e da Língua Romania

Fundaţia Culturală Greacă

Goethe-Institut Rumänien

Institut Français de Roumanie

Instituto Cervantes de Bucarest

Institutul Cultural Român

Instytut Polski w Bukareszcie

Istituto Italiano di Cultura Bucarest

Sveriges ambassad i Bukarest

Yunus Emre Enstitüsü – Bükreş

Un proiect recomandat de:

Europa FM

Informaţii în timp real - https://www.facebook.com/events/279064249579846/

Urmăriţi-ne şi pe www.eunic-romania.eu

Pentru contacte de presă, programări de interviuri și/ sau reportaje, vă rugăm să luați legătura cu Andrei Popov, responsabilul de comunicare al Institutului Francez din București – andrei.popov@institutfrancais.ro/ 0743.126.229.

Cursuri de limbă greacă: 15 octombrie - 14 decembrie 2018

CURSURI DE LIMBĂ GREACĂ

Perioada de înscriere:

17-28 septembrie 2018 (în zilele lucrătoare)

Perioada cursului: 15 octombrie – 14 decembrie 2018 (18 lecții/ 36 de ore, cu o frecvență de două lecţii a câte două ore/ săptămână)

Adresă: Fundația Grigoriade, Str. Corbeni nr. 25, sector 2, Bucureşti, România (în apropierea Cinematografului Europa)

Taxă: 600 RON

Nivel începător:

A1

Luni și miercuri, 18.00-20.00 (15 locuri)

A3

Luni și miercuri, 18.00-20.00 (15 locuri)

B3

Marți, 18.00-20.00 (10 locuri)

Etapele înscrierii:

1. Solicitarea prin e-mail (fundatiaculturalagreaca@gmail.com) a Formularului de inscriere.

2. Completarea formularului și trimiterea acestuia, în termen de o zi de la primire, la adresa de e-mail fundatiaculturalagreaca@gmail.com, cu subiectul: „Înscriere curs + numele solicitantului”.

3. Plata taxei de curs (600 RON) și trimiterea dovezii plății, în termen de 48 de ore de la trimiterea formularului, la adresa de e-mail de mai sus, cu subiectul: „Dovadă plată + numele solicitantului”.

NOTĂ: În cazul în care nu se va face dovada plății în 48 ore, se pierde locul reținut în urma trimiterii formularului completat.

Înscrierile se fac în limita locurilor disponibile pentru o grupă și în ordinea primirii formularelor de înscriere confirmate de dovada plății.

Detalii plată:

Fundația Culturală Greacă

Bd. Pache Protopopescu 6, sector 2, București, România

Cont: 100031841313 – IBAN: RO44BRMA0530012416500000

deschis la Banca Românească, Filiala Calea Victoriei

CIF: 23989271 

________

ΜΑΘΗΜΑΤΑ EΛΛΗΝΙΚΩΝ

Περίοδος εγγραφής:

17-28 Σεπτεμβρίου 2018 (εργάσιμες μέρες)

Διάρκεια: 15 Οκτωβρίου – 14 Δεκεμβρίου 2018 (18 μαθήματα/ 36 ώρες - δύο μαθήματα ανά εβδομάδα)

Διεύθυνση: Ίδρυμα Γρηγοριάδη, Οδός Corbeni 25, Βουκουρέστι (κοντά στον Κινηματογράφο Europa)

Δίδακτρα: 600 lei

Τμήμα αρχαρίων

Α1

Δευτέρα και Τετάρτη, 18.00-20.00 (15 θέσεις)

Α3

Δευτέρα και Τετάρτη, 18.00-20.00 (15 θέσεις)

Β3

Τρίτη, 18.00-20.00 (10 θέσεις)

Παρακαλούμε να μας γράψετε στο e-mail (fundatiaculturalagreaca@gmail.com) και να μας ζητήσετε τη φόρμα εγγραφής. Ύστερα από τη συμπλήρωση της φόρμας, παρακαλούμε να πληρώσετε σε 48 ώρες τα δίδακτρα στο παρακάτω λογαριασμό:

Fundația Culturală Greacă

Bd. Pache Protopopescu 6, sector 2, București, România

Cont: 100031841313 – IBAN: RO44BRMA0530012416500000

deschis la Banca Românească, Filiala Calea Victoriei

CIF: 23989271

Πληροφορίες:

e-mail στο fundatiaculturalagreaca@gmail.com

x

MA program in Heritage Management

As part of its mission in promoting education and good practices in the field of heritage management, the Heritage Management Origanization also oversees the jointly awarded by Kent University and the Athens University of Economics and Business (AUEB) MA program in Heritage Management. 

The MA Heritage Management is a unique intensive three semester (one and a half academic year) postgraduate program, taught exclusively in English, which combines the worlds of archaeology and business and is taught in Athens at Elefsina, an area of world-class archaeological significance. It focuses on teaching the skills required for the management of heritage sites across the world and how to effectively work with archaeologists, architects, conservators, stakeholders, marketing and education specialists while fundraising and supervising specific projects (http://www.heritage.aueb.gr)

For the academic year 2018-2019, there are new scholarship opportunities for worthy candidates: 

1) One Bageion Foundation scholarship, worth €8000 (€4000 a year for two years) will be awarded annually to a good candidate from southern Albania(irrespective of nationality), with a preference to the area of Korçë-Korytsa. Successful candidates will have to demonstrate that there is a family connection to the area of preference of the scholarship and are encouraged to declare their interest to the area. 

The Bageion Foundation is one of the oldest foundations of Greece established during his lifetime by Ioannis Bagkas, a self-made immigrant to Alexandria Egypt, then Romania and then Athens from his hometown of Korytsa, Albania. Bagkas, remarkably in 1886, and before his own death, gave all his property to the Greek state keeping only an allowance of 1000 drachmas a month.

2) Four Bodossaki foundation half-scholarships will be awarded, each worth €3750, to worthy, deserving candidates. 

The Bodossaki Foundation was established in 1972 and is one of the most respected privately owned public-benefit organizations in Greece. It is the result of a long, strenuous and consistent effort of its founder, Prodromos Bodossakis – Athanasiadis to support the state, the society and his fellow people, as a legacy of the tradition he himself carried. The Bodossaki Foundation is currently active in four main strategic pillars: education, health, protection of the environment and the empowerment of civil society in Greece.

Inquiries for the MA program scholarships, should be addressed to Ms. Vasia Terzi at heritage@aueb.gror at v.terzi@kent.ac.uk

Photography and Photogrammetry in Cultural Heritage

HMO Training Heritage Leaders

Summer 2018

Executive Leadership Development in Heritage Management Workshops

Photography and Photogrammetry in Cultural Heritage

11-15 June, 2018

Location: Nafplion, Greece

Digital image acquisition and processing offers a wide range of deliverables for the documentation of cultural heritage. 3D models, orthophotos or point clouds are indispensable tools for the documentation and monitoring of our heritage and allow a better understanding of the objects under research. The construction of these products is based on various concepts in photography, photogrammetry and computer vision, which are available via easy-to-use software and generally available hardware. 

During this workshop, various techniqueswill be addressed and demonstrated during lectures and hands-on field work. Participants will get familiar with various digital tools (photography, photogrammetry, 3D modelling and model referencing, 360° photography, and vectorization in CAD or GIS) by covering the entire workflow from image acquisition via data processing to model publishing. After this workshop, participants will be able to apply these techniques in a wide range of applications (heritage management, archaeology, curatorial work etc.), concerning the various parameters for high quality 3D models and orthophotos.

The workshop’s instructor, Cornelis Stal, is a lecturer and researcher at the University College Ghent and Ghent University (Belgium), where he is working on surveying engineering, geomatics and image-based 3D modelling. Within the framework of his research, he has participated in various archaeological and anthropological field campaigns, where the topics of this workshop are empirically implemented in an interdisciplinary context.

This workshop is organized within the context of our organization’s mission to document the most historically significant structures of the city of Nafplion, the first capital of modern Greece, and which serves as the education arm of a larger research project conducted by the Heritage Management Organization in collaboration with CAST, ETH Zurich, Leica and other partners aiming to create and promote applications for the use of 3D documentation for heritage management.

·      The course (participation) fees, in this first piloting phase, will be 300 euros (travel expenses are not included). 

·      A. G. Leventis Foundation scholarships (partial or full coverage towards participation fees) may be available for heritage managers working on (broadly defined) Greek cultural heritage (excluding airfare/travel expenses).

·      Kaplan Foundation Scholarships (partial or full coverage towards participation fees) may be available for individuals actively involved in the research, study and promotion of the sites of Corinth, Delos, Larisaand Olympia (excluding airfare/travel expenses).

To apply for this workshop please:

·      1) fill in and submit the Executive Leadership Program in Heritage Management Application Form

·      2) after receiving confirmation of receipt of your application, complete the application process by submitting your curriculum vitae, personal statement and reference letter(which may come in separately by your referee at their earliest convenience). All your application documents may be submitted by email to inherity.info@gmail.com. Applications should not exceed 750 words in total and your curriculum vitae should be up to 1000 words maximum.

·      3) reasonable proficiency in spoken and written English is required to attend the course. In order to assess it, applicants will be asked to participate in a personal (spoken) interview. 

After acceptance of their application file, participants will receive an official letter outlining in detail the conditions of participation. Regarding theirstay in Nafplion, participants will have the choice of a) receive housing (at no cost to them) in shared rooms at a part of a local nursing home for the elderly, or gerokomeio– the Maria Radou Foundation (rooms for participants have been separated from the normal function of the gerokomeio) or b) make their own arrangements for accommodation.

Spaces for this workshop are limited, so please apply early.

The application deadline is Friday 8 June 2018.

For questions regarding the academic contents of the workshop,

contact Prof. Cornelis Stal at cornelis.stal@hogent.be

For questions regarding the application process and the administrative aspects of the course, contact Dr. Eleni Drakaki at inherity.info@gmail.com

FCG, la FFE 2018

Ajuns la ediția cu numărul 22, Festivalul Filmului European revine în 2018 într-un număr record de orașe: București și șapte orașe din țară. 22.FFE se desfășoară în București (7 – 13 mai), Galați (11 – 13 mai), Tîrgu Mures (18 – 20 mai), Râmnicu Vâlcea (18 – 20 mai), Timișoara (24 – 27 mai), Alba Iulia (25 – 27 mai), Iași (1 – 3 iunie) și Sibiu (1 – 3 iunie).

Fundația Culturală Greacă participă cu filmul Linia telefonică, în regia lui Vassilis Mazomenos (2016).

Programul proiecțiilor:

București, Cinema „Elvire Popesco”

13 mai 2018, ora 15.30

Târgu Mureș, Cinematograful ARTA

20 mai 2018, ora 15.00

Timișoara, D'arc

26 mai 2018, ora 18.30

***

Mai multe informații, pe site-ul Festivalului:

http://ffe.ro/2018/

http://ffe.ro/2018/programfilme/linia-telefonica/ 

FESTIVALUL INTERNAŢIONAL DE FILM EXPERIMENTAL BUCUREŞTI BIEFF 2018

Bucharest International Experimental Film Festival 2018 (BIEFF)

26 martie – 1 aprilie

În perioda 26 martie – 1 aprilie, la București se desfășoară cel mai important festival de film experimental, cu proiecții în diverse cinematografe din București.

Fundația Culturală Greacă participă, în calitate de partener, la proiecția scurtmetrajului Al optulea continent / 8th Continent semnat de regizorul grec Yorgos Zois.

Programul complet al Festivalului: http://bieff.ro/ro/2018/program

Mai multe, pe site-ul oficial: bieff.ro